ПАРАД АНСАМБЛЕЙ - Форум

Люди!

Нет ли у кого нибудь песни "Мы песни поем" в мп3 хорошего качества? Что то я "подсел" на эту песню, а она у меня ну в ОЧЕНЬ плохом состоянии!
Может за одно подскажите авторов?

В.Добрынин - Л.Дербенев
http://pesnyary-fan.narod.ru/songs/mypesnipoem.html
Что Добрынин, я, правда, всегда знал, а что Дербенев - преполагал, т.к. кто первый на подозрении?
Вот чего не могу сообразить, это пели ли П ещё что-нибудь Добрынинское и пел ли кто-то "Мы песни поем", кроме П? По-моему, оба ответа "нет".

Леонид Дербенёв
"Сколько В Мире Дорог" * 1978 *
33C60-10953-4
(LP)
Мы песни поём (В. Добрынин) Л. Лещенко
http://music68.narod.ru/catalog/r_estr/sborn/d.html Лещенко в связи с Добрыниным, конечно, тоже всегда на подозрении. Но что-то не припоминаю.

Да, стихи Дербенёва. В начале 80-х в "Студ. меридиане" было это его стихотворение полностью, включая куплеты, не вошедшие в песню, очень хорошие, умные. - Инфа для тех, кто захочет возродить. Тем более такой бум Дербенёва.
Я как-то приводил его рус. текст "Серёжек", а недавно один товарищ уверял, что на концерте в Павлодаре в 1975 или 76 г. их пел Ободзинский. С дербенёвским текстом.
"Мы песни поём" - песня из кинофильма "Диск".
Также её пел и записывал Лещ Левченко

Ой, дяденьки, извините, я сюда по ошибке зашел! Я думал, это сайт "Песняров", а оказывается - Лещенко.
Я сейчас уйду, только подскажите - как адрес сайта про "Песняров" найти?
Заранее благодарен!

Ещё раз дяденькам про Лещенку

Мой товарищ утверждает, что в марте 1975 года, выступая в Павлодаре в сопровождении ВИА «Верные друзья», Валерий Ободзинский пел мулявинские «Серёжки» («Завушницы») с русским текстом Леонида Дербенёва. Я этого не помню, хотя тоже был на том концерте, но Игорь, мой приятель, на тот момент гораздо лучше меня знал песняровские вещи.
Таким образом Песняры с Дербенёвым пересеклись дважды (?).
По-моему, ценная информация для «преемников-продолжателей», подвизающихся на российской поп-сцене. Нехай «развивают традиции»

Цитироватьавтор оригинала Олег Петухов
Валерий Ободзинский пел мулявинские «Серёжки» («Завушницы») с русским текстом Леонида Дербенёва. Таким образом Песняры с Дербенёвым пересеклись дважды (?).  

В данном случае с Дербеневым пересекся именно Ободзинский. "Песняры" никогда не исполняли "Завушницы" на русском языке, а русский текст был написан Дербеневым в 1973-74 годах к нескольким песняровским песням по заказу издательства "Музыка" для издания в нотных сборниках. Сам же Мулявин русского перевода к своим песням не заказывал.

Цитироватьавтор оригинала Анатолий Вейценфельд


русский текст был написан Дербеневым в 1973-74 годах к нескольким песняровским песням по заказу издательства "Музыка" для издания в нотных сборниках. Сам же Мулявин русского перевода к своим песням не заказывал.

К каким же ещё песняровским песням писал русские тексты Л. Дербенёв?

"Белая русь"

Белая Русь ты моя!
Белый туман над лугом.
Белый на озере лед.
И облаков по-над Бугом белый полет.
    Белых-белых грибов корзины,
    Белые-белые плечи берез,
    Белые-белые с отблеском синим
    Капли прозрачных рос.
Белая Русь ты моя!
Белых черемух кущи,
Белый студеный родник,
Над Беловежскою пущей
Зубра торжественный крик.
    Лето, лето в ромашках белых,
    Белые молнии майских дождей,
    Чистые, чистые души смелых
    Вольных твоих людей.
Белая русь ты моя!

Еще хотите?
Есть еще "Рушники", "Ты мне весною приснилась", "Олеся", ""Пойдем вдоль улицы", "А в поле верба", "Купалинка","Скрипят мои лапти", "Косил ясь луговину( именно так значится в сборнике)" За остальные не ручаюсь, что Дербенева, но, по-моему весь сборник его."Сережки" тоже есть.

Цитироватьавтор оригинала ass
"Купалинка"

Любопытно
А не уточните выходные данные этого сборника? (Насколько понимаю, их было всего один или два, примерно в 76 году...)
 Если интересно, то в http://pesnyary.fastbb.ru/re.pl?-00000010-000-25-0-0-1078429864-0 обсуждали переводы некоторых песен (не Дербенева), в т.ч. "Купалинку". Не удержусь и продублирую русский народный вар-т
http://www.beliy-kamen.lodya.ru
КУПАЛИНКА
Купалинка, купалинка, тёмная ночка, купалинка.
Тёмная ночка, тёмная ночка, где твоя дочка, тёмная ночка.
Мыя дочка, мыя дочка во садочку, моя(моаыя) дочка.
Во садочку, во садочку рве цветочку, рве цветочку.
Рве цветочку, рве цветочку, вьет веночки, вьет веночки.
Первый вянок –2 – матке с батькой, первый вянок.
Другий вянок, другий вянок—брату с систрой, другий вянок.
Третий вянок—другу на головку, третий вянок.
Носи, мой друг,-2 не сбрасывай, носи, мой друг.
Люби меня, люби меня—не сказывай, люби меня.
Самы люди, самы люди догадаются, самы люди.
Пры нас с тобой,-2 наговорются, пры нас с тобой.
Тябе любил, тябе любил—счастливой был, тябе любил.
От тябе отстал,-2 —несчастным стал, несчастным стал.

Нотный сборник "Поет ансамбль "Песняры"", издательство "Музыка", 1974 г.Обложка утеряна (за столько-то лет), поэтому не могу сказать, что все переводы Дербенева. "Белая Русь"-точно. Там есть  тексты и на белорусском.

"Купалинка"

Купалинка, купалинка,
Темная ночка,
Темная ночка,
Где твоя дочка?

Моя дочка в садочке
Розы, розы полет,
Розы, розы полет,
Белы ручки колет.

Цветики рвет, цветики рвет,
Веночки вьет - сплетает,
Веночки вьет - сплетает,
Слезки проливает.

Купалинка, купалинка,
Темная ночка,
Темная ночка,
Где твоя дочка?

И все.

Цитироватьавтор оригинала ass
Нотный сборник "Поет ансамбль "Песняры"", издательство "Музыка", 1974 г.Обложка утеряна (за столько-то лет).
...
И все.

Это похоже у П "И все", у народа, наверное, еще что-то было.
Сравнил переводы от vaverachka и от Дербенева, принципиальной разницы не заметил
Если порыться, то где-то в форумах пробегал скан обложки сборника. По-моему, даже с вариациями.

Фальклёрных варыянтаў "Купалінкі" вельмі шмат. І яны часам істотна адрозьніваюцца адзін ад аднаго. Мулявін у гэтым выпадку скарыстаў альбо адзін з найбольш кароткіх, альбо выбраў з некалькіх куплетаў яму патрэбныя. Гэтак ён часта рабіў з тэкстамі, якія не былі спецыяльна напісаны пад песьню: дастаткова згадаць "Алесю", дзе недзе з 8, калі не памыляюся, строф, было ўзята менш за палову.

Или взять, к примеру, "Дрозды"...
У Николая Доризо стихотворение состоит из пятистиший, а Шаинский, сочиняя песню, выкинул по одной строке из каждого пятистишия и сделал из них четверостишия.
В оригинале было так:
Вы слыхали, как поют дрозды
От Москвы за полчаса езды?
Нет, не те дрозды, не полевые,
А дрозды - волшебники-дрозды
Певчие избранники России.
И подобное - в каждом куплете.

А "Вероника"?
Но про это уже писалось где-то.
У М. Богдановича чуть ли не целая поэма.
В детстве у меня был русский перевод. Но ее , вероятно, можно почти в любой библиотеке найти при желании.