С Праздником Победы!

[Анатолий Вейценфельд]

Лили, "Берлиоз (не композитор)" - это точная цитата из романа, а не мое личное пояснение. Я думал, это все знают...

Слово "бомж" - чисто ментовской жаргон, укоренившийся в последние лет 10, не более. Аббревиатура, означающая "без определенного места жительства", незаметно подменившая нормальное русское слово "Бродяга". Дошло до того, что у нас на ТВ уже в американских детективах теперь говорят "нашли тело бомжа". Вот так "работают" наши глухие к слову переводчики и редакторы!

[Lili]

Лили, "Берлиоз (не композитор)" - это точная цитата из романа, а не мое личное пояснение. Я думал, это все знают...

Слово "бомж" - чисто ментовской жаргон, укоренившийся в последние лет 10, не более. Аббревиатура, означающая "без определенного места жительства", незаметно подменившая нормальное русское слово "Бродяга". Дошло до того, что у нас на ТВ уже в американских детективах теперь говорят "нашли тело бомжа". Вот так "работают" наши глухие к слову переводчики и редакторы!

Да знаю я, что это цитата из романа. Просто пошутила. А Вы бы цитату уж тогда закавычили что ли, чтобы всякие там не подправляли великого писателя.

[Анатолий Вейценфельд]

А Вы бы цитату уж тогда закавычили что ли

да, а еще ставить значок копирайта и полное ФИО автора.
Я специально не ставлю такие вещи в кавычки. Это неприлично.

[Lili]

да, а еще ставить значок копирайта и полное ФИО автора.

Конечно, а еще в скобках годы жизни, если писатель уже покинул этот мир.  Кстати, у Булгакова юбилей - 120 лет со дня рождения.

Анатолий Иванович, Вы сегодня какой-то уж очень серьезный. Улыбнитесь ))))

[Анатолий Вейценфельд]

Я по понедельникам обличаю несовершенства сего мира и всего сущего в нем. Улыбочки -  завтра.

PS Внимание! "сущего" - через одно С!!!

[Ameli]

PS Внимание! "сущего" - через одно С!!!

А говорите -- "улыбочки завтра"!

[Киже]

Лили, "Берлиоз (не композитор)" - это точная цитата из романа, а не мое личное пояснение. Я думал, это все знают...

Не все. Я не знаю. Не подскажете в какой это редакции романа именно так и написано "Берлиоз (не композитор)"?

[Анатолий Вейценфельд]

Вы любите просить, чтобы я вам указал место, а я люблю вам предлагать самому его найти. Не будет нарушать традицию.

[Киже]

Вы любите просить, чтобы я вам указал место, а я люблю вам предлагать самому его найти. Не будет нарушать традицию.

Дык первым делом так и поступил. Как резануло по глазам это *ваше* "(не композитор)", так и полез в книжку. И не нашел. Вот и решил у вас спросить.


Lili, может вы проясните? Где это в романе у Булгакова написано именно "Берлиоз (не композитор)"?

[Lili]

Где это в романе у Булгакова написано именно "Берлиоз (не композитор)"

Вы полагаете, я весь роман наизусть помню? )))

Именно так  не написано. Вот цитата:

Вы Берлиоза знаете? -- спросил Иван многозначительно.
     -- Это... композитор?
     Иван расстроился.
     -- Какой  там композитор? Ах да, да нет!  Композитор -- это однофамилец
Миши Берлиоза!

Есть и еще, но я уж их приводить не буду. Очевидно, АИ имел в виду не цитату как таковую, а то, что разъяснение,  "Берлиоз - не композитор" принадлежит не ему , а Булгакову.   

[Киже]

Очевидно, АИ имел в виду не цитату как таковую, а то, что разъяснение,  "Берлиоз - не композитор" принадлежит не ему , а Булгакову.

Угу. Видимо именно поэтому он и написал: "Лили, "Берлиоз (не композитор)" - это точная цитата из романа, а не мое личное пояснение."

[Игорь Куницкий]

Давайте сравним

Олег, явная несхожесть: на твоих фотографиях Федор, как бы это помягче выразиться, совсем не кудрявый, а тот, с автоматом,  -  в кепке.   

[Анатолий Вейценфельд]

М Булгаков
"Мастер и Маргарита"

Глава 11. Раздвоение Ивана

...Подумав так, Иван Николаевич начал исправлять написанное. Вышло следующее: "...с М. А. Берлиозом, впоследствии покойным..."... и пришлось вписать: "...не композитором..."

[Киже]

М Булгаков
"Мастер и Маргарита"

Глава 11. Раздвоение Ивана

...Подумав так, Иван Николаевич начал исправлять написанное. Вышло следующее: "...с М. А. Берлиозом, впоследствии покойным..."... и пришлось вписать: "...не композитором..."

Но вы же сами писали, что  "Берлиоз (не композитор)" - это точная цитата из романа. Я ж именно про *точную цитату* и спросил, а то что там есть ссылки на то, что композитор Берлиоз это однофамилец героя, я в курсе.

[Анатолий Вейценфельд]

я говорил про конкретную фразу "НЕ композитор". А не однофамилиц, тезка и т.п.