ПАРАД АНСАМБЛЕЙ - Форум

Цитата: Бозон Хиггса от 26 сентября 2011, 16:05:51
   
    Это ляп (или даже  бич) многих переводчиков.
    Например, в мюзикле "Нотр Дам" в оригинале: "... я хочу заблудится в лесу твоих волос..."
    Горе-переводчик, "бард" Ю. Ким перевёл: "... я душу Дьяволу продам за ночь с тобой..."
    (без  комментариев).

Никакого "ляпа" здесь нет. А вот в данном случае в слове "заблудиться" нужен мягенький такой значочек (хочу что сделатЬ? – заблудитЬся)
С.Я. Маршак, по мнению некоторых весьма достойных людей, – один из лучших, если не лучший переводчик с английского (своего времени). И не только Бёрнса, но и Шекспира. Хотя переводы Шекспира Б.Пастернаком тоже хорошие. Маршак чувствовал язык и главную идею стиха феноменально!!! И не всегда возможно (да и нужно) точно следовать за подстрочным переводом. Маршак отлично совмещает и подстрочный перевод, и идею стихотворения. Недавно прочитал сравнительный анализ какого-то умника о переводе Маршаком и Пастернаком знаменитого Сонета 66 Шекспира. Этот исследователь отдаёт пальму первенства Пастернаку. А мне ближе перевод Маршака. И мой отец в своё время тоже в этом был уверен. А вот Шостакович использовал перевод Пастернака. Может не знал о переводе Марашака?

Не знаю, "горе" ли переводчик Юлий Ким, но фраза про Дьявола – великолепна сама по себе. И если она улучшает арию или чего-то там в Нотр-Дам'е, и от этого выигрывает общее дело, то ничего плохого в этом нет. Гюго-то остаёцца Гюгом, да?

Женя, надо еще сказать и об обязательной "вокальности" текста!
"Я душу Дьяволу продам за ночь с тобой" поется более-менее легко (хотя тоже есть над чем потрудиться артикуляционному аппарату), а "я хочу заблудиться в лесу твоих волос" спеть невозможно совершенно.
Поэты-песенники обязательно учитывают вокально-артикуляционный фактор в тексте песни, а те, кто над этим не задумываются, лишь демонстрируют свою удаленность от темы.

Хочу кой-чего добавить про
нужность
этого проэкта.
Я как композитор стопроцентно уверен, что Игорь был бы счастлив слышать свою музыку исполняемую не только ПЕСНЯРАМИ. На своём примере говорю, что мне одинаково приятно, когда моя музыка исполняется и детьми, и взрослыми; и ансамблем, и оркестром; и в маленькой церкви, и в престижном зале. Лишь бы исполнялась почаще да не изменялась кем-то до неузнаваемости. Композитор всегда хочет этого. И в случае с ВН чем больше будет народу участвовать в записи, тем лучше. Там вроде и оркестр предполагается даже. Как был бы рад Паливода услышать ВН в более богатой аранжировке, где можно "развернуться", так сказать. Кто не мечтает, чтобы услышать свою музыку в оркестровом звучании, сыграть или спеть с оркестром? Даже поп-дивы и поп-диваки обалдевают, когда им удаётся спеть с настоящим оркестром. Мулявин вот тоже пел с симфоническим оркестром...
Короче, друзья Игоря сделают всё прекрасно, я уверен. И.. "ДАДИМ МИРУ БОЛЬШЕ НИЩИХ! Весёлых и разных!

Спасибо, Женя!
Хорошие новости. Весёлые уже скинулись  и собрали почти всю сумму нам на проект, за что я им всем премного благодарен! Так что мы больше не нищие!

Вот бы ещё уговорить этих девушек поучаствовать?




ШанА товА, товарищи! 

Цитата: Valdemar от 25 сентября 2011, 14:17:57
Моему незаконнорожденному ребёнку (1982, live, ГЦКЗ "Россия")

Спасибо!

Цитата: IK от 19 августа 2011, 21:36:42
То, как "хорошо" человек со  стороны (Анатолий Ярмоленко) проявил себя в недавно воссозданном "Гусляре", известно многим...

А где послушать ???

^ Можно здесь: http://experty.by/node/901

Цитата: Eugene от 02 октября 2011, 17:49:07
^ Можно здесь: http://experty.by/node/901

Спасибо.

Не очень понял, чёж там такога сатварыу Ярмоленка... плохого ?
Муля- тот гениально чувствовал ИНТОНАЦИЮ. Он за Гусляра пел с князем на равных, или даже с некоторым превосходством. Поскольку правда за ним. С обличением.
А интонация этого солиста- интонация усталого попрошайки.
ИМХО.

Цитата: Valdemar от 25 сентября 2011, 14:17:57Моему незаконнорожденному ребёнку (1982, live, ГЦКЗ "Россия")

Большое спасибо!!! Великолепно, потрясающе... волшебно... настоящийй, "тот" Кашепаров, живой...

Валдемар, что есть ещё с из "Веселых Нищих" живъем? На этой записи весь цикл проигран?

Цитата: Alexb от 03 октября 2011, 22:08:46
Валдемар, что есть ещё с из "Веселых Нищих" живъем? На этой записи весь цикл проигран?

http://www.pesnyary.com/forum/index.php?topic=173.msg62453#msg62453
На этих концертах исполнялось по четыре песни из цикла

А вот человечище-пианистище несомненно сильно повлиявший и на Толю Гилевича, и на Игоря Паливоду. Не могу не поделиться этой радостью с вами...

http://www.jazzonthetube.com/page/97.html

Ну, а этот гениальный музыкант уже совершил переворот в сознании басистов, и в лично моём сознании.

Преклоняюсь перед его талантом и завтра улетаю во Флориду на берег Атлантики, в Fort Lauderdale, где он похоронен. Постараемся вместе с Аркадием навестить Жако...

http://www.jazzonthetube.com/page/38.html

Интересно получается. Через каждые 2-3 недели я обычно закачиваю в плеер около 10 программ для прослушивания в наушниках пока еду из дома на работу и обратно.. И надо же именно сейчас слушаю K.Jarrett , Jaco Pastorius. Класс! Вот так совпадение...