ПАРАД АНСАМБЛЕЙ - Форум

Поздравляю Михаила Кулькова с внучкой. 
Так кто у нас будет исполнять "Дочурку"?

Цитата: Arkady от 23 сентября 2011, 13:20:05
Поздравляю Михаила Кулькова с внучкой. 
Так кто у нас будет исполнять "Дочурку"?

Аркадий, тут только несколько человек точно владеет этой информацией. Остальные, кто не входит в заветное число, должны помочь с определением - колыбельная это или исповедь с клятвой.

На мой вопрос можно не отвечать. Он звучит с некоторой иронией относительно радостного события в семье Кульковых. 

В нашей поездке на Кубу в 1982 году, на фестиваль Варадеро, мы с Игорем жили в одном номере. Звуки самбы поднимали с утра, крутились вокруг весь день и укладывали нас на ночь. Они преследовали повсюду вместе с запахом океана. Я балдел от кайфа, а Игорь некоторое время пытался сопротивляться этому нашествию. Ну, а потом всё же сдался – пошёл в местный гостиничный ларёк, купил сомбреро за 10 песо и покорился этой волне...

http://www.jazzonthetube.com/page/169.html

Цитата: Boris Bernshteyn от 22 сентября 2011, 06:41:06
http://www.pesnyary.com/song-34.html

Как вы думаете, это похоже на колыбельную? Или что-то другое? 

А  меня вот заинтересовал другой вопрос.
  ...
Ты - память счастья юных лет,
Увы, к нему потерян след.
Ты родилась не так на свет,
Как нужно людям,
Но мы делить с тобой обед и ужин будем
...
Кто завтрак зажилил, сам Бернс или Маршак?

Действительно. Нет чтобы написать " Но мы делить с тобой обед и завтрак будем".
Разве глупые поэты следят за своим здоровьем? 

Моему незаконнорожденному ребёнку (1982, live, ГЦКЗ "Россия")

Цитата: Boris Bernshteyn от 25 сентября 2011, 14:47:37В нашей поездке на Кубу в 1982 году, на фестиваль Варадеро...  Звуки самбы поднимали с утра

Самба - танец бразильский, на Кубе свои танцы - ча-ча-ча, хабанера и т.п. Скажем, в музыке самой знаменитой кубинской группы "Иракере" корни самбы не очень-то чувствуются. Будем считать, что речь о латино-американской музыке вообще.

Кстати, об "Иракере" - концерты Чучо Вальдеса в Москве (24-го) и Питере (26-го октября) (http://jazzdoit.org/?p=840):

Я его

Цитата: Анатолий Вейценфельд от 26 сентября 2011, 11:23:18Будем считать, что речь о латино-американской музыке вообще.

Будем!

Я с сыном лет 8 назад ходил на его концерт здесь в парке на джаз=фестивале. Вышел такой огромный чёрный дядя с ребятками поменьше и как начал молотить по бедному роялю, что чуть не разбил его на мелкие кусочки. Сын аж визжал от восторга, а мне всё это жутко напомнило Варадеро с Сандовалом, который перевернул наше сознание тогда...

Цитата: Valdemar от 25 сентября 2011, 13:56:59
А  меня вот заинтересовал другой вопрос.
  ...

Но мы делить с тобой обед и ужин будем
...
Кто завтрак зажилил, сам Бернс или Маршак?

    Это ляп (или даже  бич) многих переводчиков.
    Например, в мюзикле "Нотр Дам" в оригинале: "... я хочу заблудится в лесу твоих волос..."
    Горе-переводчик, "бард" Ю. Ким перевёл: "... я душу Дьяволу продам за ночь с тобой..."
    (без  комментариев).

Цитата: Бозон Хиггса от 26 сентября 2011, 16:05:51
Это ляп (или даже бич) многих переводчиков.

"Переводы" поэзии зачастую являются вольными пересказами "на тему" оригинала , по сути дела отдельными произведениями , "навеянными"  первоисточником. Первая книга на русском языке так и называлась: "Вольное подражание Р. Бёрнсу И. Козлова». Кроме того , Бёрнс писал шестистишия , что даёт большие возможности для фантазии. Так что Маршак просто досочинил то , что (по его мнению) укладывалось в ритм и размер строки.

Цитата: Бозон Хиггса от 26 сентября 2011, 17:05:51Например, в мюзикле "Нотр Дам" в оригинале: "... я хочу заблудится в лесу твоих волос..."
    Горе-переводчик, "бард" Ю. Ким перевёл: "... я душу Дьяволу продам за ночь с тобой..."

Наезжаете на "горе-переводчиков", так хотя бы пишите грамотно.
Вроде бы очевидная вещь, что поэтический перевод и дословный (подстрочник) - это разные вещи.

У Михаила Кулькова вчера умер отец.
Мои соболезнования...
Как в жизни всё рядышком, и рождение и смерть.

Цитата: Бозон Хиггса от 26 сентября 2011, 16:05:51
   
    Это ляп (или даже  бич) многих переводчиков.
    Например, в мюзикле "Нотр Дам" в оригинале: "... я хочу заблудится в лесу твоих волос..."
    Горе-переводчик, "бард" Ю. Ким перевёл: "... я душу Дьяволу продам за ночь с тобой..."
    (без  комментариев).

Причём вариант переводчика гораздо сильнее и интереснее.