ПАРАД АНСАМБЛЕЙ - Форум

(бел)  
Касіў Ясь канюшыну
(Косил Ясь пшеницу) народная
(В. Мулявин)

Вопрос, возможно, не такой уж и важный, но это тот самый случай, когда хотелось бы послушать человека хорошо знающего белорусский язык. Приведенное выше я взял в дискографии опубликованой в соответствующем разделе сайта. Так вот, я всю жизнь считал, что канюшына это никак не пшеница. Может я не прав?
 И хотелось бы узнать мнение о точности перевода рушники-ручники. Что-то не очень подходящее слова выбрано в качестве эквивалента, "полотенца" звучит, конечно же, не так поэтично как рушники, но слово ручник в русском языке имеет совершенно другой смысл.

Канюшына - клевер.

Цитироватьавтор оригинала Gladkov
Канюшына - клевер.

Точно - клевер (еще точнее - клевер горный) или если научно, то - Trifolium montanum...

Ручнік (паводле тлумачальнага слоўніка) -- кавалак тканіны для таго, каб выціраць рукі, твар, цела, хатні посуд. Так што й "полотенце" падыходзіць

Друзья, подскажите, пожалуйста, песня "Што за месяц" исполнялась "Песнярами", Борткевичем сольно или Борткевичем в другом коллективе?

Заметил одну вешь

1.Как то скачал песню Спадшына с сайта allofmp3, все ничего качественная запись
2.потом скачал туже песню с 3mp3

запись по хуже, но главное в первом куплете
в первом варианте звучят слова:

-І лесу шэлест верасны,
-І ў полі дуб апалены.

а во втором
-І шэлест лесу верасны,
-І ў полі дуб апалены.

слова переставлены.

вроде не велика беда

но просто исследую варианты песен записанных в дискографии на этом сайте, я думал что эта песня Кашепаровым записывалась толко один раз в 72.

оказываеться нет



еще интересный ритмичный вариант песни с 3mp3:
Песняры - Вероника (совместно с New Chrisy Minstrels) (Песни 70х)

У меня есть 3 разных варианта "Спадчыны", и разница там более существенная, чем два переставленных слова; например, в одном варианте проигрыш на скрипке, в другом - на флейте. а в третьем какое-то безобразие с ударными, слишком выперают зачем-то и окрас неприятный (видимо, вариант 80-х годов)...

ну и прочие отличия, не помню уже.

Третий вариант вообще не белорусский, а какой-то турецкий или типа этого. И по-моему, он относится к 90-м.

Написал АРКАДИЙ: Прекрасное исполнение, притом соло-проигрыш делает Растопчин. Бесподобно.

А вот и свежая фотография Александра Растопчина (сделана вчера на Дне Рождении Алексея Козловского)
Играли вчера много с ним, Алексеем Козловским, Александром Герасимовичем, ещё с одним американцем-гитаристом и бывшим барабанщиком ансамбля "Норок". Было зело любо.
Е.М.

Господа! У меня есть песня "Закоси Мои Весны", может кто-нибудь подскажет когда она была создана, в каких программах исполнялась. То-же самое интересует и о песне "Аэлита" (кстати, кто там поет Борткевич или Денисов?).
P.S.
Если эта тема уже обсуждалась, укажите, пожалуйста где.

"Закасi мае вёсны" (Лученок-Велюгин), сол.Пеня - записана в 1983/84 году на радио, на сольных концертах не исполнялась. "Аэлита" (Мулявин - Штормов), сол.Борткевич - исполнялась на концертах в 1974г.

У Володи "Бороды" до сих пор хранится запись на катушечной магнитной ленте с концерта на ВДНХ. Это лето 1975 года и там эту песню Борткевич исполнял.

"Закоси мои вёсны" есть на двойном СD Лученка, вышедшем в прошлом году.

Цитироватьавтор оригинала Алекс
У Володи "Бороды" до сих пор хранится запись на катушечной магнитной ленте с концерта на ВДНХ. Это лето 1975 года и там эту песню Борткевич исполнял.

Алекс, с чувством глубокого прискорбия вынужден сообщить, что у Бороды такой записи нет - в силу того, что эта песня появилась в 1982 году и пел ее Пеня. Иными словами, Борода полностью подтвердил информацию Вольдемара.

Вступлюсь за Алекса. Анатолий, по-моему имеется ввиду "Аэлита", во-всяком случае, у меня вопросов не возникло. Так, что язвительные стрелы пролетели мимо.