ПАРАД АНСАМБЛЕЙ - Форум

Больная тема, Женя... Лучше в привате... и после НГ - сейчас работой завален по уши.

Вот прошли школьные концерты. Моих записало местное ТВ столицы нашего штата – города Trenton'а. Показывают ежедневно во время каникул да не по одному разу в день. Я ещё не видел, т.к. у меня нет того канала. Мне перепишут на CD в Январе. Если нормально будет, то попрошу администрацию Форума одну-две песенки выставить. Мне хочется, чтобы вы посмотрели первоклассников, поющих "Маленькой ёлочке" на русском и английском (в моём переводе). Это "cool".
Спасибо всем за интерес к моим рассказам.
Хорошо бы было, чтобы ещё кто-то описал какие-нибудь относящиеся к белорусской песне/музыке истории. Ауууу!!! Композиторы, аранжировщики, певцы, певицы, музыканты, звукорежиссёры и т.д. Пишите истории, которые знаете или даже слышали.
Е.М.

Помещаю по просьбе Аркадия фотографию с Алексеем Козловским, сделанную 25-го Декабря. Алексей – один из братьев Козловских, создавших группу "Сузор'e", т.е. "Созвездие" в Минске. Это мы у меня дома празднуем католическое Рождество и играем разные песни.
Е.М.

Дубровская и «Чемпионка»
   
   В конце 1980-х годов я познакомился с редактором газеты «Автозаводец» Романом Айзенштатом. Сначала появилась наша с ним песня «Шоколадка», которую исполнил Игорь Кочегаров, а затем и «Чемпионка». Роман хотел посвятить её Ольге Корбут, и я готов был на это согласиться, однако как раз в это время произошёл разрыв наших отношений с Борткевичем и Корбут, поэтому песню посвятили не Корбут, а другой нашей олимпийской чемпионке – гимнастке Светлане Богинской.
   Записать песню пригласили минскую десятиклассницу Аню Дубровскую – красивейшую девушку, а плюс к этому ещё и талантливую. Я был знаком с её старшей сестрой Илоной Дубровской, певицей. Потом Илона вышла замуж за Юрия Богаткевича, гитариста ансамбля «Сябры» и композитора. Юра приехал в США в группе Бориса Бернштейна и играл в Атланте под его руководством. Теперь Илона и Юра живут и работают в Нью Джерси.
   Для Ани Дубровской запись «Чемпионки» была первой записью на радио. Песня сама по себе лёгкая для запоминания, но очень непроста для пения чисто технически: мало пауз, чтобы взять дыхание в припеве. Но Аня с честью справилась с записью и даже сделала двойное наложение.
   Песня «Чемпионка», несмотря на то, что была для меня «заказной», т.е. о вдохновении речь не шла, заняла какое-то место в проводимых тогда «Хит-парадах» и даже была напечатана не только в газете «Автозаводец», но и в каком-то сборнике. А вскоре на Телевидении Спортивная редакция организовала встречу с белорусскими олимпийскими чемпионами, а для развлечения публики и спортсменов пригласили Романа и меня с нашими двумя песнями – «Шоколадкой» и «Чемпионкой». Представьте себе студию на телевидении. Сидят за длинным столом человек шесть чемпионов: борцы, пловцы, гимнастка Богинская. Вокруг полукругом расположены зрители. Атмосфера предельно серьёзная, все с каменными лицами, никаких улыбок. А певцы Кочегаров и Дубровская под фонограмму должны изображать смех и веселье, двигаться, танцевать. Обе песни весьма задорные, быстрые. Первая вообще шуточная: про загорелую девушку, на которую «западают» мужики на пляже. А вторая – про Чемпионку, симпатичную девчонку.
В общем, на песне Игоря – Аня изображала, как могла, Шоколадку; а Игорь – будто бы подпевал Ане в её «Чемпионке». У меня есть запись этой передачи – невозможно без содрогания смотреть на застывшие каменные ничего не выражающие лица советских людей. И жалко певцов, пытающихся эту публику расшевелить.
В подарок от сестёр Дубровских я получил вожделенную авторучку «Parker», которую их папа привёз для меня из Америки. Потом наши пути разошлись, поскольку в Америку я вскоре сам уехал. Но однажды меня пригласили на день рождения в русский ресторан. Играл ансамбль из шести-семи человек. Я мельком глянул – вроде никого не знаю. И вдруг мне на шею бросается девушка с рыжеватыми волосами – Илона Дубровская. Знакомит меня со своим мужем Юрой Богаткевичем, а потом рассказывает про свою сестричку Аню. После встречи с Илоной, я позвонил Ане в Москву и мы были оба очень рады вновь услышать голоса друг друга..
Аня, оказывается, добилась всего, о чём мечтала. А мечтала она быть актрисой. Сначала после школы поступила в Щукинское училище, одновременно была какое-то время моделью. После Щукинского стала ведущей актрисой театра им. Евгения Вахтангова, заслуженной артисткой России, снимается в кино («Графина де Монсоро», «Ночной дозор»), участвует и в антрепризах. Дочка моя Катя встретилась с нею в Москве, и Аня пригласила её на свой спектакль, где играла одну из главных ролей. Кате очень понравился и спектакль, и Аня Дубровская. Если вы увидите на Интернете фотографию Ани, то поймёте, почему я считаю её безумно красивой и горжусь тем, что она пела мою песню.

Да, Женя, это просто здорово.
Узнаешь такие вещи, о которых негде прочитать,
только здесь, на форуме. Спасибо за фотографии.

Написал поэт А. Глобус. 29.11.2005

Некалькі ўдакладненняў да ўспамінаў Жэні Магаліфа.
Несколько уточнений к воспоминаниям Жени Магалифа.

Быў у мяне ў кнізе "Парк" санет:
Был у меня в книге "Парк" сонет:
Дым

Не хапіла слоў, хапае сьлёз
На матыў адвечнай Песьні песьняў.
Што казаць, такі ўжо выпаў лёс –
Разьвітацца ў ядлаўцовым лесе.

Ты ня ўмееш плакаць па начах,
У пару бяссонніцы бязбожнай.
Змярзаюць сьлёзы а вачах...
Хто ж такому гору дапаможа?

Я патрапіў у замкнёны круг –
Плача побач іншая жанчына,
А навокал: ядлаўцовы дух,
Дымная сінеча прад вачыма.

Мо на лёс не варта наракаць?
Немаўля заснула на руках...

Жэня папрасіў перапісаць яго ў фармат тэкста для песні. Атрымаўся такі варыянт:
Женя попросил переписать его в формат текста для песни. Получился такой вариант:

Ядлаўцовы лес

Не хапіла слоў, хапае сьлёз
На матыў адвечнай Песьні песьняў.
Што казаць, такі ўжо выпаў лёс –
Разьвітацца ў ядлаўцовым лесе.

Божа, Божа, што тут гаварыць,
А каму на гэтым сьвеце лёгка?
Дык няхай душа мая гарыць,
Іншаму знаходзячы палёгку.

Ты ня ўмееш плакаць па начах,
У пару бяссонніцы бязбожнай.
Змярзаюць сьлёзы а вачах...
Хто ж такому гору дапаможа?

Божа, Божа, што тут гаварыць,
А каму на гэтым сьвеце лёгка?
Дык няхай душа мая гарыць,
Іншаму знаходзячы палёгку.

Я патрапіў у замкнёны круг –
Плача побач іншая жанчына,
А навокал: ядлаўцовы дух,
Дымная сінеча прад вачыма.

Божа, Божа, што тут гаварыць,
А каму на гэтым сьвеце лёгка?
Дык няхай душа мая гарыць,
Іншаму знаходзячы палёгку.

Радыйныя рэдатары не прапусцілі зварот да Бога.
Радийные редакторы не пропустили обращение к Богу.

Замест
Вместо:
Божа, Божа, што тут гаварыць,
А каму на гэтым сьвеце лёгка?

напісалася
написалось:
Дружа, дружа, што тут гаварыць,
А каму на гэтым сьвеце лёгка?

У такім варыянце песню і прапусцілі, так яе і запісаў Барткевіч.
В таком варианте песню и пропустили, так её и записал Борткевич.

Шкада, канешне, што словы
Жаль, конечно, что слова:

Божа, Божа, што тут гаварыць,
А каму на гэтым сьвеце лёгка?

не праспяваліся.
не пропелись.

Перевод комментариев поэта для не знающих белорусского – Евгения Магалифа.

А когда же это было, что редакторы не пропустили
обращение к Богу? На заре Советской Власти?

Вовсе нет, Аркадий. Было это уже при лидере с блямбой, который "гэкал" и призывал "углУбить отношения и прийти к консенсусу" и всё время поминал "новое мЫшление" (очевидно, от слова МЫШЬ).
P.S. А актриса-то Аня Дубровская какова, а? Изюмительная девушка, правда? И молодая! Ей около тридцати, а уже прима театра и заслуженная.

Ты лучше скажи, замужем?

да.....

Женя, когда я вижу красивую замужнюю женщину,
у меня возникает ощущение, что меня обокрали...

Андрей Бондаренко – композитор и священник

   Одним из моих однокурсников-композиторов в консерватории был Андрей Бондаренко. Андрей был на два года старше меня и гораздо серьёзней относился к учёбе, хотел быть отличником. Родился он в Вильнюсе, а приехал в Минск из Гродно. Как и я, он носил длинные волосы, но при этом имел большую окладистую бороду и усы, которые время от времени оглаживал. Немногословный, спокойный, с прищуренными глазами, красивым ртом и зубами, он излучал какую-то необычайную уверенность и силу, будто знал, что и как надо делать, к чему идти. С юмором у него тоже было всё в порядке, однако это был действительно юмор, а не сальности или скабрезности.
   Андрей занимался в классе профессора Дмитрия Смольского, которого очень уважал. И со стороны учителя к Андрею была явная расположенность – Смольскому нравился серьёзный и талантливый ученик.
   По девкам Андрей не ходил, а много занимался, любил серьёзную оперную и хоровую музыку – Мусоргского, церковные песнопения. Уже в конце обучения, по-моему, задумал написать оперу, и через несколько лет Белорусский Оперный поставил его оперу «Князь Новогрудский» на либретто Ольги Ипатовой. За неё Андрей получил Государственную премию. В 1985 его приняли в Союз Композиторов Белоруссии. [Кстати, перед самым отъездом в США я написал музыку к телевизионному спектаклю по исторической пьесе Ольги Ипатовой, правда не помню его названия.]
   Мы с Андреем всегда находили о чём поговорить, иногда даже за бутылочкой винца. С ним было очень интересно. Разговоры вели в основном о творчестве, о музыке.
   В конце первого курса обоих нас постигла неудача на одном из экзаменов. Андрей вместо предполагаемой пятёрки получил четвёрку, а я – хуже. Поэтому мы оба были сильно расстроены и решили поговорить «за жизнь». Купили две бутылки водки,  балыковой колбасы – и сели в комнате Андрея на восьмом этаже общежития консерватории. Я жил этажом ниже.
   В разговорах и обсуждениях мы незаметно уговорили обе бутылки, и я пошёл в магазин за третьей и за очередной порцией колбасы. В разговорах время пролетело быстро, как быстро закончилась и третья бутылка. Идти за добавкой в магазин было уже поздно, но в это время с целой сеткой чернил пришёл Сергей, который жил с Андреем в одной комнате. И мы продолжили. Для тех, кто не знает, «чернилом» называли дешёвое вино типа «Лучистое», портвейн «Агдам» и т.п.
   Чернила мне не пошли. Я выпил и пошёл на балкон проветриться. Помню, как часа в два ночи меня под белы рученьки Андрей с Сергеем свели в мою комнату этажом ниже и уложили на кровать. Каким-то чудом я успел сказать Андрею, чтобы он разбудил меня в шесть часов, так как утром приезжала из Витебска моя невеста Таня.
   Я провалился в сон, а Андрей с Сергеем спокойно пошли к себе наверх – продолжать. В авоське оставалось ещё штук восемь бутылок...
   Ровно в шесть утра Андрей стоял у моей кровати и тряс меня со словами: «Эй, Женька! Вставай! Таню встречать надо!»
   Каким-то чудом я поднялся и минут за сорок дошёл пешком до вокзала. Хорошо, что было раннее утро, я продрог, поэтому от холода мне стало немного лучше, я начал что-то соображать. Однако, когда Таня вышла из вагона, она учуяла запах метров за пять. Что там было – уже не помню, но, конечно, ничего хорошего от будущей жены я не услышал.
   После окончания консерватории Андрей работал в Гродно, преподавал в музыкальном училище. Организовал камерный оркестр, камерный хор. Был художественным руководителем капеллы.
   Как-то я был у него в гостях, когда приезжал в Гродно на запись Телепрограммы, в которой звучала моя песня. Мы увиделись ненадолго, и с тех пор я потерял его из виду, поскольку уехал в США.
   Но вот, что стало с Андреем в середине 1990-х годов.
   В 1995 году владыкой Филаретом Андрей Бондаренко был рукоположен в сан диакона, через год – в сан иерея. Пошёл учиться в духовную семинарию (заочно) и закончил её бакалавром богословия. Теперь служит с Свято-Борисо-Глебской церкви Гродно и заодно является духовником Свято-Борисо-Глебского братства.
   Андрей работает в разных жанрах, но с 1995 года пишет и обрабатывает в основном церковную музыку, музыку на канонические тексты. Хор Телевидения и Радио под руководством профессора Ровдо её исполняет и записывает. Уже несколько лет Андрей является председателем жюри Фестиваля Православной музыки Белоруссии.
   Была у него жена и дочка, а может детей было и больше, но я ничего о семье его не знаю.
Священник, иерей, член Союза Композиторов, лауреат Государственной премии...
Какая удивительная история и судьба!
А музыку его можно послушать на Интернете в исполнении хора под управлением В.Ровдо
Ссылку найти легко, если ввести слова "бондаренко ровдо"

Фотография Андрея Бондаренко (почти уверен, что это он, поскольку виден лишь его профиль), взятая с сайта Гродненской епархии.

Иерей Андрей Бондаренко родился в Вильнюсе (1955). Окончил Белорусскую государственную консерваторию по классу композиции профессора Д.Б. Смольского (1981). Член Союза композиторов Беларуси (1985). Лауреат Государственной премии РБ. (Опера «Князь Навагрудскi», либретто О.Ипатовой, 1994).
   1985-1992 г.г. – преподаватель композиции Гродненского музыкального училища. В 1990 году, совместно с дирижером А.А. Гендельманом создал в г.Гродно камерный оркестр, вошедший впоследствии, наряду с камерным хором, в состав Гродненской капеллы. 1992-1996 г.г. – ее художественный руководитель.
   В 1995 году по благословлению Владыки Филарета рукоположен в сан диакона, а 14 июля 1996г. в сан иерея. Служит в Свято-Борисо-Глебской (Коложской) церкви г.Гродно. 1996-2002 г.г. учеба на заочном отделении Минской Духовной Семинарии, которую закончил с дипломом бакалавра богословия. 2000 год - по благословлению епископа Гродненского и Волковысского Артемия утвержден духовником Свято-Борисо-Глебском братства.
   Творческой деятельностью занимается с 1971 года. В центре внимания композитора – музыка, связанная с каноническим словом, молитвами, древняя культура восточно-славянских народов, их историческое наследие и место в современном мире.
   Работает в различных жанрах; камерная вокальная и инструментальная музыка, симфоническая и вокально-симфоническая, хоровая . С 1995г. пишет преимущественно сочинения на канонические тексты. Среди его произведений поэма «Антифон» (1980), кантаты «Радзiма» (ст. П.Панченко), «Повесть о разорении Рязани Батыем» (1981), оратория «Думы русские» (сл. А.К. Толстого, 1985), симфония для струнного оркестра (1986), «Похвала великому князю Владимиру Святославовичу» на тексты из «Слово о законе и благодати...» Митрополита Киевского Иллариона XI век (1987), Струнный квартет (1994), Литургия Иоанна Златоуста (1995), «Ныне отпущаеши», молитва «Всемилостивая Владычице» иеромонаха Сампсона, «Благовещение» по Евангелию от Луки, тропарь «Всем белорусским святым» для баритона соло и хора, гармонизация для мужского хора подобнов Супрасльского Ирмологиона (1598-1601), «Свете Тихий» и др.
Источник:
http://www.orthos.org/grodno/audio/audio2.htm

О це дiло, Аркадiй,
щиро дякую за Ондрiя Бондаренко iнформацiю. Хай люди послухають.
Это интересно. Он талантлив и серьёзен. Как Мусоргский.
ОбнимаYou.
E.M.