Это было... Истории от Олега Аверина

[Олег Аверин]

************************************
Рассказываю для мужчин.
Был такой случай. ( Жена тогда у Мулявина была уже Светлана Пенкина.)
Заходит перед концертом в гримёрку мужчина и говорит В. Мулявину:
- Владимир Георгиевич, очень рад нашей встрече, скоро концерт начнётся, а я тут "на свете" работаю!
 - Вообще-то я на Свете работаю...
*********************************

[Ди-Бронкс]

Как всё же приятно, когда есть такие умные и порядочные люди, как Олег...

[vaverachka]

btw, Олег, а песня "белая черемуха" кем написана? а то я, как уже писала, не могу прочитать флэш на сайте БП...

[Олег Аверин]

Кажется, в 1997 году я написал эту песню. На свои слова .

[vaverachka]

автор оригинала oleg
Кажется, в 1997 году я написал эту песню. На свои слова .

a pochemu "kazhetsia"?



krasivaja pesnia...

[Олег Гладков]

Vaverachka, "кажется" оносится к году написания, а не к авторству, типа "кажется я написал эту песню".

[Олег Аверин]

*************************
Шутка Мулявина действительно пошленькая была. Но, когда Мулявин шутил, это, поверьте, звучало супер тонко за счёт интонации и мимики. Даже с матом. (Ой, простите, забыл, что вы просили не бросать тень на легенду...)

[Олег Гладков]

Олег, Вы сейчас в интернете. Может зайдём в чат?

[I-330]

Oleg, tak ved' esli s matom, no tonko - kakaya zhe tut ten'?! Ved' eto obychno dano ne mnogim.

[Олег Гладков]

Чат не работает, по крайней мере у меня... А ведь сразу три человека переписываются в форуме одновременно!

[Олег Аверин]

Помню, на полесье на свадьбах бабки пели:
Полюбила девка парня по профессии шофёр,
А у него насчёт любви
Не работает мотор...

[I-330]

Oleg Gladkov, ne ogorchaytes' - u menya chat tozhe ne srabatyvaet, tol'ko chto proverila.

[I-330]

A cto zhe oni - na Poles'e - po-russki peli?

[Олег Аверин]

*********************
Пели чаще всего на полесском диалекте.
Например, с него я переводил песню "Рэкрут", где в оригинале припев до сих пор поётся так:

Бiла мянэ мацi
Бярозовым прутам,
Шобы я нэ стаяла
З маладым рэкрутам...

Это смесь украинского, польского, белорусского и русского языков. Звучит на слух очень музыкально, поверьте очевидцу.

[Nutty]

Кстати, о Рэкруте. Во времена, далекие от знакомства с творчеством БП, случилось мне мчаться в автобусе на экскурсию в Кострому, и гид, видимо, устав трепыхать языком, включил для спящих пассажиров музон (Рекрута). Ну, а динамики в автобусе поганенькие были, слышимость с дефектами, и проснувшись, я долго пытала соседа, кого же там побили, и что за хе-хе коптелка стояла с несчастным рекрутом.