Изменение песни "Сiвы голуб"
текст песни: Я забываю пакрысе
Былы свой сум, былое ліха.
І сівы голуб на страсе
Буркоча жаласна і ціха.
Я пакідаю гэты дом,
Каб аніколі не вярнуцца.
І нават гром, вясновы гром
Мяне не змусіць азірнуцца.
Прыпеў:
Сівы голуб, сівы голуб,
Галубка бялейша.
Мілы бацька, міла маці,
А міла - мілейша. (2 разы)
Прабегся вецер па расе,
І адгукнуўшыся ціхутка,
І сівы голуб на страсе,
І вечна сумная галубка.
Пачуй далёкі голас мой
І адгукніся ціха-ціха,
Каб я забыў свой неспакой,
Каб я забыў былое ліха.
Прыпеў. (было: Я забываю пакрысе
Бязладных дзён імжу і ліха.
І сівы голуб на страсе
Буркоча жаласна і ціха.
Я пакідаю родны дом,
Каб аніколі не вярнуцца.
І нават гром, зімовы гром
Мяне не змусіць азірнуцца...
Сівы голуб, сівы голуб,-
Галубка бялейша.
Мілы бацька, міла маці,
А міла - мілейша.
Прабегся вецер па расе
І адгукнуліся ціхутка:
І сівы голуб на страсе,
І вечнасумная галубка...
Пачуй далёкі голас мой
І адгукніся - ціха-ціха...
І я забуду неспакой -
Бязладных дзён імжу і ліха.
Сівы голуб, сівы голуб,-
Галубка бялейша.
Мілы бацька, міла маці,
А міла - мілейша.)
Изменение песни "Сiвы голуб"
текст песни: Я забываю пакрысе
Былы свой сум, былое ліха.
І сівы голуб на страсе
Буркоча жаласна і ціха.
Я пакідаю гэты дом,
Каб аніколі не вярнуцца.
І нават гром, вясновы гром
Мяне не змусіць азірнуцца.
Прыпеў:
Сівы голуб, сівы голуб,
Галубка бялейша.
Мілы бацька, міла маці,
А міла - мілейша. (2 разы)
Прабегся вецер па расе,
І адгукнуўшыся ціхутка,
І сівы голуб на страсе,
І вечна сумная галубка.
Пачуй далёкі голас мой
І адгукніся ціха-ціха,
Каб я забыў свой неспакой,
Каб я забыў былое ліха.
Прыпеў. (было: Я забываю пакрысе
Былы свой сум, былое ліха.
І сівы голуб на страсе
Буркоча жаласна і ціха.
Я пакідаю гэты дом,
Каб аніколі не вярнуцца.
І нават гром, вясновы гром
Мяне не змусіць азірнуцца.
Прыпеў:
Сівы голуб, сівы голуб,
Галубка бялейша.
Мілы бацька, міла маці,
А міла - мілейша. (2 разы)
Прабегся вецер па расе,
І адгукнуўшыся ціхутка,
І сівы голуб на страсе,
І вечна сумная галубка.
Пачуй далёкі голас мой
І адгукніся ціха-ціха,
Каб я забыў свой неспакой,
Каб я забыў былое ліха.
Прыпеў.)
Цитата: Олег Верещагин от 14 июля 2010, 22:19:07Прабегся вецер па расе,І адгукнуўшыся ціхутка,І сівы голуб на страсе,І вечна сумная галубка.
Олег, обращаю Ваше внимание на то, что Анатолий Ефимович Кашепаров во время записи песни "Сівы голуб" сделал небольшую ошибку в этой фразе, и получился "неразрешённый"деепричастный оборот. Правильно: "і адгукнуЛІСЯ ціхутка" (т.е., тихонько откликнУЛИСЬ и голубь, и голубка). А получилось "откликнувшись"... На это обратил внимание и автор текста Ленид Иванович Прончак. Так что в этом случае нужно определиться, что брать за основу: исполнение А.Е. Кашепарова или авторский вариант текста. Я бы при размещении текста этой песни сделала бы сноску в этом месте.
Изменение песни "Сiвы голуб"
текст песни: Я забываю пакрысе
Былы свой сум, былое ліха.
І сівы голуб на страсе
Буркоча жаласна і ціха.
Я пакідаю гэты дом,
Каб аніколі не вярнуцца.
І нават гром, вясновы гром
Мяне не змусіць азірнуцца.
Прыпеў:
Сівы голуб, сівы голуб,
Галубка бялейша.
Мілы бацька, міла маці,
А міла - мілейша. (2 разы)
Прабегся вецер па расе,
І адгукнуліся ціхутка,
І сівы голуб на страсе,
І вечна сумная галубка.
Пачуй далёкі голас мой
І адгукніся ціха-ціха,
Каб я забыў свой неспакой,
Каб я забыў былое ліха.
Прыпеў. (было: Я забываю пакрысе
Былы свой сум, былое ліха.
І сівы голуб на страсе
Буркоча жаласна і ціха.
Я пакідаю гэты дом,
Каб аніколі не вярнуцца.
І нават гром, вясновы гром
Мяне не змусіць азірнуцца.
Прыпеў:
Сівы голуб, сівы голуб,
Галубка бялейша.
Мілы бацька, міла маці,
А міла - мілейша. (2 разы)
Прабегся вецер па расе,
І адгукнуўшыся ціхутка,
І сівы голуб на страсе,
І вечна сумная галубка.
Пачуй далёкі голас мой
І адгукніся ціха-ціха,
Каб я забыў свой неспакой,
Каб я забыў былое ліха.
Прыпеў.)
"Прабегся вецер па расе,І адгукнуўшыся ціхутка,І сівы голуб на страсе,І вечна сумная галубка."-Правильно ,как спел Кашепаров! Идет перечисление в прошедшем времени! Исполнитель вправе менять текст :idea:
По-моему, от изменения исполнителя потерялся смысл.
Тогда могу посоветовать слушать других исполнителей! :baby:
Я обязательно к Вам обращусь, когда мне потребуется Ваш совет. Но не раньше. :gentleman:
Цитата: Aprel18 от 17 июля 2010, 08:18:08"Прабегся вецер па расе,І адгукнуўшыся ціхутка,І сівы голуб на страсе,І вечна сумная галубка."-Правильно ,как спел Кашепаров! Идет перечисление в прошедшем времени!
Перечисление чего? И почему в прошедшем времени?.. :confused2 У Вас проблемы с языками, юноша! Двойка!
"Прабегся вецер па расе,І адгукнуўшыся ціхутка,І сівы голуб на страсе,І вечна сумная галубка."
I вецер адгукнуўшыся ціхутка,i сівы голуб на страсе,i вечна сумная галубка!
Цiха aдгукнуўшыся, яны усе прадоужылi займацца кожны сваей справай :D
" Девушка", Вы еще не родились, а я уже изучал другие языки, помимо Белорусского!Двойка! :neshali:
Aprel18, Вы вообще видите, что в вашем объяснении отсутствует, во-первых, логика фразы, а, во-вторых, стилистически такая фраза выглядит ужасно.
Ameli, спасибо за интересный факт.
Цитата: Aprel18 от 22 июля 2010, 07:10:59"Прабегся вецер па расе,І адгукнуўшыся ціхутка,І сівы голуб на страсе,І вечна сумная галубка." I вецер адгукнуўшыся ціхутка,i сівы голуб на страсе,i вечна сумная галубка! Цiха aдгукнуўшыся, яны усе прадоужылi займацца кожны сваей справай " Девушка", Вы еще не родились, а я уже изучал другие языки, помимо Белорусского!Двойка!
Интересно, каков род их занятий? Это ВЫ написали, что они ПРОДОЛЖИЛИ заниматься "кожны сваёй справай", а вот сама фраза в таком построении этого "не вымагае". Вы в курсе, что в бел. языке нет причастных оборотов? Быть может, Ваши познания столь глубинны, что Вы знаете многих языков. :D А вот с белорусским у Вас очевидные проблемы. И это отметил даже россиянин Евгений, молодец ему! :) За комплимент спасибо, конечно. Вообще-то я родилась уже очень давно, но будем считать, что я усиленно стремилась догнать Вас хотя бы в белорусском, в то время, пока Вы постигали другие языки. Думаю, что в этой области я знаю чуть больше Вас, коль Вы позволяете себе такие ляпы. Учите! А пока -- по-прежнему двойка!
:appl:
Понимаю Бацьку-Лукашенко!
Уважаемые господа не лезьте в то, о чем не смыслите!{ППК и ans-san}По-поводу текста, интересовался у самого Анатолия Ефимовича-он сказал, как с Паливодой выбрали, так и было спето, т.е., правильно! :idea:
Да уж со своим бацькой вы уже много насмыслили!
ЦитироватьУважаемые господа не лезьте в то, о чем не смыслите!{ППК и ans-san}
Удивительное невежество! Даже объяснять лень.
Цитата: Aprel18 от 22 июля 2010, 09:13:44По-поводу текста, интересовался у самого Анатолия Ефимовича-он сказал, как с Паливодой выбрали, так и было спето, т.е., правильно!
Да оно, может, и правильно, только смысл теряется. "І адгукнуліся ціхутка" (откликнулись тихонько) - логично. "І адгукнуўшыся ціхутко" (откликнувшись тихонько)" - повисает в воздухе, поскольку нет продолжения - неясно, что же произошло дальше.
Прабегся вецер па расе,
І адгукнуўшыся ціхутка,
І сівы голуб на страсе,
І вечна сумная галубка.По идее, после слова "галубка" должна стоять запятая и дальше - что же делают голубь и голубка, откликнувшись тихонько.
Вероятно, у Кашепарова и Паливоды были свои резоны, почему нужно спеть именно так. Но все-таки это, повторюсь, нелогично.
Цитата: ППК от 22 июля 2010, 15:55:40
Цитата: Aprel18 от 22 июля 2010, 09:13:44
Уважаемые господа не лезьте в то, о чем не смыслите!{ППК и ans-san}
Удивительное невежество! Даже объяснять лень.
Даже если было бы не лень, всё равно бесполезно. Видно же, что чел упёрся рогом. Причём упёрся тупо, да к тому же на ровном месте, чтобы себя показать.
ЦитироватьІ адгукнуліся ціхутка,
І сівы голуб на страсе,
І вечна сумная галубка.
запятая лишняя после "цiхутка".
Цитата: ambra от 22 июля 2010, 19:30:35
запятая лишняя после "цiхутка".
Подтверждаю.
Знатоки-кстати, у Кашепарова в Минске, текст ,который ему давал Паливода, и там, рукою автора написано- как и было спето!Совет Вам и любовь! :gentleman:
И чего так раздражаться по такому вполне безобидному поводу :confused:
Aprel18, "рукою автора" - это Вы Прончака имеете в виду? Или автора музыки Паливоду?
Конечно-же Прончака!Спасибо Lili!
Цитата: Aprel18 от 24 июля 2010, 03:54:48
Конечно-же Прончака!
То есть Прончак написал вариант своего стихотворения "Сiвы голуб" для песни, я правильно понимаю? Я нашла стихотворение Прончака, там текст отличается от песенного. Позволю себе привести его здесь, возможно, кому-то будет интересно. Красивые и грустные стихи.
Леонид Пранчак
СIВЫ ГОЛУБ
(http://www.stihi.ru/2007/12/17/152 (http://www.stihi.ru/2007/12/17/152))
Я забываю пакрысе
Бязладных дзён iмжу i лiха.
I сiвы голуб на страсе
Буркоча жаласна i цiха.
Пачуй далёкi голас мой
I адгукнiся — цiха-цiха...
I я забуду неспакой —
Бязладных дзён iмжу i лiха.
Я пакiдаю родны дом,
Каб анiколi не вярнуцца.
I нават гром, зiмовы гром
Мяне не змусiць азiрнуцца...
Забуду смутак пакрысе,
Але забудуцца не хутка:
I сiвы голуб на страсе,
I вечна сумная галубка...
Да, этот вариант текста, размещенный на сайте "Стихи.ру", отличается от песенного. Сегодня я позвонила Леониду Ивановичу Прончаку, чтобы переспросить его еще раз об этом фрагменте. Он подтвердил, что правильно -- "адгукнуліся", и что это даже не подлежит обсуждению.
Цитата: Aprel18 от 23 июля 2010, 12:59:57Знатоки-кстати, у Кашепарова в Минске, текст ,который ему давал Паливода, и там, рукою автора написано- как и было спето!
Прончак сказал, что ничего подобного написать не мог. Aprel18, Вы бы выложили текстик-то, а? На всеобщее обозрение. Кстати, и Прончак бы почитал. Он заходит сюда. Он сказал, что не хочет включаться в дискуссию из-за своего положительного отношения к А.Е. Кашепарову и что ему неудобно акцентировать внимание на этой незначительной ошибке уважаемого им исполнителя. А поскольку это сделала я, то надеюсь, что А.Е. Кашепаров простит меня за это, т.к. истина всё же дороже.
Анатолий Ефимович, просил передать О.Брилон, если она заплатит за билеты на перелет, то он сразу ей в филармонии и продемонстрирует ту бумажку с текстом :gentleman:
Не сочтите за труд, напомните Анатолию Ефимовичу (если он действительно так сказал, а не Вы нафантазировали), что человечество уже изобрело сканер и интернет. :gentleman:
Цитата: Lili от 23 июля 2010, 17:47:56И чего так раздражаться по такому вполне безобидному поводу
Человек раздрожился не по "безобидному поводу", а из-за хамства, Лили.
Так, кто все-таки автор песенного варианта текста?
Кто-то "раздрожается" от хамства, а я лично -- от глупости. Алины Лисянской и Aprel18... :D
Цитата: Алина Лисянская от 24 июля 2010, 10:09:40Так, кто все-таки автор песенного варианта текста?
Прончак, Алина. Прончак Леонид Иванович, поэт.
Цитата: Ameli от 24 июля 2010, 10:36:11Прончак, Алина. Прончак Леонид Иванович, поэт.
Значит этот спор может разрешиться только тогда, когда Анатолий Кашепаров прибудет в Минск и перешлет на форум текст написанный рукой Леонида Ивановича.
А до этих пор от хамства требуется воздержаться.
Уважаемая Ameli-Брилон!
Вашу бы, да негативную бы, энергию ,да в мирных целях :crazy:-доброта спасет мир!
А песенный текст композиторы всегда меняют, или сильно урезают! :tongue:
Алиночка, а пожилые женщины всегда такие злые-не обижайся на Ameli! :)
Цитата: Aprel18 от 24 июля 2010, 11:50:09
Алиночка, а пожилые женщины всегда такие злые-не обижайся на Ameli! :)
Cкажите, Aprel18, вам просто нравится быть жлобом или в детстве хулиганы сильно обидели?
Цитата: Eugene от 24 июля 2010, 09:25:52
Не сочтите за труд, напомните Анатолию Ефимовичу (если он действительно так сказал, а не Вы нафантазировали), что человечество уже изобрело сканер и интернет. :gentleman:
даже сканера не надо. Простого фотика достаточно.
Цитата: Алина Лисянская от 24 июля 2010, 10:09:40Человек раздрожился не по "безобидному поводу", а из-за хамства, Лили.
Я имела в виду под "безобидным поводом" разночтения в тексте. В первом сообщении Ameli (« Ответ #2 : 14 Июля 2010, 23:48:32 ») ничего хамского и не было. И замечание Евгения вполне корректное, а главное, с точки зрения смысла текста, вполне справедливое. Но Aprel18 почему-то довольно нервно среагировал на него, потом остальные подключились, и пошло-поехало. Даже господина Президента потревожили. Почитайте тему сначала, освежите в памяти, и сами убедитесь.
Цитата: Алина Лисянская от 24 июля 2010, 11:25:36
Значит этот спор может разрешиться только тогда, когда Анатолий Кашепаров прибудет в Минск и перешлет на форум текст написанный рукой Леонида Ивановича.
А до этих пор от хамства требуется воздержаться.
От хамства следует воздерживаться всегда.
Алина, даже если мы увидим скан текста, где рукой поэта будет написано "І адгукнуўшыся ціхутка", это дела не меняет, поскольку все вышесказанное о СМЫСЛЕ текста остается в силе. В таком случае, это либо поэтическая вольность, либо уважаемый поэт просто допустил описку.
Все это никак не умаляет заслуги замечательного певца АЕ Кашепарова, прекрасно исполнившего эту грустную лиричную песню. Думаю, слушатели/зрители эту небольшую смысловую неточность вряд ли заметили. Вы со мной согласны, Aprel18?
Цитата: Aprel18 от 24 июля 2010, 11:50:09Алиночка, а пожилые женщины всегда такие злые-не обижайся на Ameli!
Как все, Апрель? :) Значит и я такой буду? :)
Цитата: АБ от 24 июля 2010, 12:12:18Cкажите, Aprel18, вам просто нравится быть жлобом или в детстве хулиганы сильно обидели?
Вы бы лучше, Аркий Викторович, за собой следили.
ЦитироватьЦитата: Киже от 24 июля 2010, 16:38:30даже сканера не надо. Простого фотика достаточно.
Цитата: Aprel18 от 23 июля 2010, 12:59:57Знатоки-кстати, у Кашепарова в Минске, текст ,который ему давал Паливода, и там, рукою автора написано- как и было спето!Совет Вам и любовь!
Киже, Анатолий Ефимович живет в Америке, а текст песни находится в Минске.
Какие фотки, какие сканеры?
Цитата: Aprel18 от 22 июля 2010, 07:10:59" Девушка", Вы еще не родились, а я уже изучал другие языки, помимо Белорусского!Двойка!
Ну, если я еще не родилась, когда Вы уже вовсю грызли филологию во всех её проявлениях, то сколько же Вам, если я пожилая? Может, это у Вас старческий маразм? :D
А вообще-то дурак Вы, Aprel18! :gentleman:
Цитата: Ameli от 25 июля 2010, 04:11:11
А вообще-то дурак Вы, Aprel18!
Подтверждаю.
Aprel18, не очень хорошие у вас учителя белорусского были. потому что тот вариант, на котором вы настаиваете, противоречит правилам этого языка. это даже не описка/ошибка (только запятая могла быть случайной), это грубое нарушение правил, делающее предложение бессмысленным.
воинствующая безграмотность - это, конечно, караул. :crazy:
Дружненько Все взялись за руки -и идете Вы все, на ..й!!! :D
Цитата: Aprel18 от 25 июля 2010, 07:43:30
Дружненько Все взялись за руки -и идете Вы все, на ..й!!! :D
Не понимаю таких людей... Некто видит, как пять человек, которые пишут грамотно, включая филологов, указывают на ошибки в тексте, но предпочитает ради своих пустых и непонятных амбиций упираться рогом и выглядеть идиотом в глазах всей общественности.
Цитата: Aprel18 от 25 июля 2010, 07:43:30Дружненько Все взялись за руки -и идете Вы все, на ..й!!!
Если все дружненько возьмутся за руки и плюнут тебе в рожу, утрёшься, мерзавец! Иди туда сам и не лучше возвращайся, а то и вправду плюнут!
Ужас, как мне до вас еще далеко. :)
Aprel18, из Ваших сообщений следует, что Вы общаетесь с исполнителем песни АЕ Кашепаровым. И защищаете здесь его версию текста. А как он относится к методам, с помощью которых Вы отстаиваете его правоту? И Вы всех нас, кто считает такой текст нелогичным, сами послали или по его поручению?
Цитата: Алина Лисянская от 25 июля 2010, 08:51:33
Ужас, как мне до вас еще далеко. :)
До кого тебе далеко? До дегенерата Aprel18? Я бы так не сказал. Почти вровень идёте. Правда, он немного опережает - обосрал всех, кто абсолютно прав. Если в спорах с тобой всё недоказуемо (кто лучше сочинял, кто хуже, кто гений, кто не гений, кто врёт, кто говорит правду), то здесь дегенератом посланы на три буквы все те, кто утверждают абсолютную истину, прописанную в грамматических правилах и не подразумевающую различия мнений.
Чтобы было понятней:
"Цифра 9 красивая" - спорное утверждение.
"Число 9 делится на 3 без остатка" - бесспорное утверждение.
Цитата: Lili от 25 июля 2010, 10:16:15
...всех нас, кто считает такой текст нелогичным...
Неверно сформулировано. Что значит "считает"? Всех нас, кто
знает, что такой текст
абсурден.
Цитата: Олег Гладков от 25 июля 2010, 10:22:07
До кого тебе далеко? Я бы так не сказал. Почти вровень идёте...и далее по тексту.
Олег, Вы бы все-таки полегче на виражах. Уж очень сильные выражения выбираете.
По сути верно, по форме - грубо.
Цитата: Олег Гладков от 25 июля 2010, 10:22:07
Чтобы было понятней:
"Цифра 9 красивая" - спорное утверждение.
"Число 9 делится на 3 без остатка" - бесспорное утверждение.
"Цифра 9 перевёрнутая" - это цифра 6!
:p:
Цитата: Олег Гладков от 25 июля 2010, 13:22:07Цитата: Алина Лисянская от Сегодня в 02:51:33
Ужас, как мне до вас еще далеко.
До кого тебе далеко?
Олег, хотелось тебе сказать, что не надо реагировать. Но я видел сколько времени ты не реагировал - видимио допекло...
А вот ты заметь, с каким умением человек всех нас разводит и заводит, причем спокойно так, не взрываясь. Может это у нее задача такая, а может это целая группа товарищей
До развала форума-то уже недолго осталось - еще две-три темки подобных...
А кому интересно это выгодно ?
Ну дак я же ж давно призываю :
Деушку - в игнор!
Слоны - всем!
В ямы - никого!
Мерихьянго - вон!
А сурьёзу для - честно говоря, удивляюсь я жуткой СТРАТЕГИЧЕСКОЙ недальновидности администрации сайта .
Вся эта история дурно закончится, к сожалению...
Так мне ка-а-тца...
Цитата: Lili от 25 июля 2010, 10:16:15Aprel18, из Ваших сообщений следует, что Вы общаетесь с исполнителем песни АЕ Кашепаровым. И защищаете здесь его версию текста. А как он относится к методам, с помощью которых Вы отстаиваете его правоту? И Вы всех нас, кто считает такой текст нелогичным, сами послали или по его поручению?
Лили, Ваша несправедливость за грнью.
Цитата: Олег Гладков от 25 июля 2010, 10:22:07До кого тебе далеко?
Я не о грамматике, Гладков, о культуре.
"Это прачичная?"
"... Министерство культуры".
Это касательно всей Вашей компашки веселых блатных и злобных нищих.