Я сам не белорус, но язык вобщем-то понимаю, вот только в песне "На бітым гасцінцу" не могу понять две строчки: карчемка стояла (...)? и про "чужаземцев". (Пишу по русски, по белорусски писать не умею) - может кто-нибуть напишет первый куплет (на любом языке). Заранее спасибо.
Разместите текст, а то на сайте его нет. Или песню, чтобы послушать
карчэмка (уменьшительно ласкательное от корчма, скорее всего) стаяла - кабачок находился...
чужаземцы - иностранцы
Спасибо ППК, но перевести я и сам могу, я не могу разобрать что за слова идут после "карчэмцi" и до "чужаземцев". (ссылка на песню где-то есть на этом сайте).
Увы не нашёл, где ссылка. Так бы послушал распознал. Выложите...
http://pesniary.ifolder.ru/507386
Вообще очень своеобразный белорусский язык, с каким-то устаревшим налётом. На мой взгляд некоторые окончания специально глотаются и от это не очень понятны слова. Поэтому перевод кое-где интуитивный. Красным перевожу.
На бітым гасцінцы карчомка стаяла.
На мощёном тракте кабачок стоял
Карчомка стаяла - тына, тына навала (2 р.)
Кабачок стоял, окружённый ізгородью (забором)
Здесь не уверен с оборотом, і словом, которое услышал, как "навала". Но "тын" ілі "тычына" - это забор, ізгородь, но слово не употребляется в современном языке.
Каля той карчомцы іжыла чужадаземцы.
Возле того кабачка "обіталі" іностранцы.
Скорее всего "іжыла" употребляется іменно в смысле находілісь, гостілі, квартіровалі. Употреблена устаревшая форма - "чужадаземцы".
Адзін чужаземец на дварэ (?) гарэлку пье.
Одін іностранец на дворе (?) водку пьёт.
Другі чужаземец дзеўку намаўляе.
Другой іностранец девушку обхажівает (ілі ухажівает)
"намаўляе" в большом лексіческом словаре не нашёл, но похоже смысл слово несёт такое - ухажівает посредством красівых і сладкіх речей.
Спасибо ППК!
Интересно, в каком году была сделана эта запись?
Скорее всего в год 20 летия ансамбля, от тв-версии отличается только эфектом задержки в припевах и скорость немного помедленнее а так всё, как говорится копейка в копейку.
Вероятнее немного раньше, так как очень хорошо слышен вокализ Анатолия Кашепарова (примерно на 3.40 - 4.00 минуте), а в !990 он уже не выступал - скорее всего это запись 1987года.
Перевел ППК, в принципе, правильно, а вот с оригинальным текстом - ой, напоро-о-ол!
На бітым гасцінцы карчомка стаяла,
Карчомка стаяла, тынам тынавана. (2 р.)
Каля той карчомцы ішлi два чужаземцы. (Шли мимо - что тут непонятного? :))
Адзін чужаземец <там> гарэлку пье.
Другі чужаземец дзеўку намаўляе...
"намаўляе" - уговаривает, скорее даже "убалтывает" :)
-----Перевел ППК, в принципе, правильно, а вот с оригинальным текстом - ой, напоро-о-ол! -------
Ну, не много я напорол (где сомневался уточнил), оригинального текста не видел, а списывал по слуху. Согласитесь некоторые слова сложно воспринимаются....