Вітаю ўдзельнікаў форума!
Нядаўна да мяне звярнуліся з просьбай "выслухаць" тэкст у песне Дзве мовы ў мяне. І хоць на вашым сайце я гэтага тэксту не знайшоў, я праслухаў песню і накідаў яго самастойна. Аднак застаўся адзін незразумелы момант, мо хто падкажа???
Дзве мовы ў мяне (В. Мулявин, В. Тарас)
Дзве мовы ў мяне.
Абедзве – чараўніцы.
Как в двух родных сестер,
В обеих я влюблен
Дзве мовы ў мяне –
Как два крыла у птицы,
Дзве мовы ў мяне –
Как свет из двух окон
Дзве мовы ў мяне –
Дзве родныя дубровы,
Источники мои:
Крыніца і родник
Родная речь звучит
Як рэха роднай мовы,
І рэхам мовы роднай
Звучит родной язык
Дзве мовы ў мяне,
І ў час вайны суровы
Они служили мне
Как два стальных штыка
Разил врага ...???
Народнай (???) роднай мовы
И гневная строка
Родного языка
Дзве мовы ў мяне –
Дзве родныя дубровы,
Источники мои:
Крыніца і родник
Родная речь звучит
Як рэха роднай мовы,
І рэхам мовы роднай
Звучит родной язык
Дзве мовы ў мяне –
Жыцця майго асновы,
Мне іх не раз'яднаць
Як рэчыва крыві
Они свились во мне
В поток адзінай мовы,
Адзінай мовы
Братства и любви
Аналогично.Эта же проблема и у меня. Сто раз слушал - никак не пойму этих слов :confused:. Как-то невыразительно проговорил их Игорь Пеня.
Разил врага родов
Магутнай роднай мовы
И гневная строка
Родного языка
Дзякую. Падобна на тое. :idea:
Толькі тут штосці склоны не ўзгодненыя атрымліваюцца.
Скорее всего в слове родов окончание не -ов, а аў. Всё-такі бел. мова