Интервью В.Мисевича к 70-летию В.Г. Мулявина

[Сергей 1959]

Я не общаюсь с теми, кто оскорбляет женщин. А застой у Вас уже давно, потому что Вы здесь неоднократно "садились в лужу"

[Анатолий Вейценфельд]

Почитайте Расула Гамзатова

Хорошо, что не Рамзана Кадырова. Кстати, никакого "поэта Расула Гамзатова" не было. Был косноязычный бабай, попавший в "литературу" по партийно-национальной разнарядке - положено было от Кавказа 2 головы "народных поэтов", от Закавказья - 5 голов и т.п. А все стихи за него писали числившиеся "переводчиками" Наум Гребнев и Яков Козловский. Так же как за всяких Сулейманов Стальских и прочих кавказско-узбекских "акынов". Вся эта макулатура давно сдана в макулатуру. 
Завидую вам, хорошо быть ограниченным невеждой, имеешь свой узкий взглядик на вещички и - "человек твердых устоев". Твердых, как березовое полено.

[Иван Капсамун]

Кстати, никакого "поэта Расула Гамзатова" не было.

А это уже интересное суждение. Как этого не понимал или не замечал Ираклий Андроников, друживший с Гамзатовым?

[Захаров Сергей]

Был косноязычный бабай,

Эх, Анатолий Иванович, Вы и по-аварски понимаете. Интересно как можно разобрать косноязычное стихотворение или нет, если оно на незнакомом языке.  Шота Руставели наверное косноязычный бабай, если б не Заболоцкий. Ну и то, что нам всем здесь ближе: Шекспир и Бёрнс - тоже бабайки, если б не Маршак.

[Иван Капсамун]

Вы и по-аварски понимаете.

Скорее всего, наш "гуру" говорит о русском языке Гамзатова, изъяснявшегося с заметным акцентом.

[Зинаида]

Уважаемый Анатолий Иванович, Ваш интеллект давно выдохся, остается только языком болтать, как веником мести. В таком случае Вам лучше на  рынок за прилавок. Успехов Вам, на этом поприще!

[Олег Верещагин]

Прекращайте! 

[Анатолий Вейценфельд]

Интересно как можно разобрать косноязычное стихотворение или нет, если оно на незнакомом языке.

История этих виршей хорошо известна, я просто кратко, без подробностей охарактеризовал ее. По ряду причин (родственники) я с детства хорошо знал издательский мир и его закулисные истории. Впрочем, дословные подстрочники доступны из мемуаров "литературных негров", можете сравнить на досуге с результатами работы Гребнева и Козловского.
Если тебе, Сережа, история отечественной культуры известна с официально-парадной стороны, либо поинтересуйся реальной историей, либо не высказывайся по теме.

Шота Руставели наверное косноязычный бабай, если б не Заболоцкий.

Перевод Заболоцкого весьма средний, язык упрощен для доступности шырнармассам, к тому же он позволил себе выкинуть вступление, а это не больше не меньше 30 строф!
Для меня существует только перевод К. Бальмонта.
И еще - мне "Витязя" читал знакомый грузин, тут же переводя (прозой) на русский. Это было ему очень тяжело, учитывая, что это 12 век (Попробуй переведи не на иностранный, а на родной русский "Слово о полку Игореве", - век тот же)
Так что будем считать, я знаком с подлинником и могу судить, где бабай, а где нет.

Ваш интеллект давно выдохся,

Я все ждал да ждал, ну кто бы оценил мой интеллект...     

[Иван Капсамун]

Кстати, никакого "поэта Расула Гамзатова" не было.

Не было? Куда же он подевался?

«Расул Гамзатович Гамзатов... замечательного ума, сын прославленного поэта Гамзата Цадаса и сам поэт высокого дарования, - мой друг. Это не много прибавляет к его характеристике, потому что многие литераторы Москвы, Ленинграда и других городов и республик могут назвать его своим другом».

Ираклий Андроников

«Поэтов много, многие думают, что они поэты. Но такие, как Расул Гамзатов, - явление чрезвычайно редкое.»

Чингиз Айтматов

«Трудно говорить о Расуле, так как такое поэтическое явление, как Расул Гамзатов, не укладывается в обычные слова. Это явление очень своеобразное и величавое»

Александр Твардовский

Дорогой Расул Гамзатович! Я искренне люблю Ваши стихи, и Вы для меня - один из самых талантливых, самых умных наших поэтов. Мне приятно, что Вы - не в пример другим нашим так называемым молодым и модным поэтам - идете в русле классических традиций. По-своему развивая эти традиции, Вы создаете очень своеобразные, очень оригинальные и красочные стихотворения - такие, создать которые можете лишь Вы и никто другой. Каждое из Ваших стихотворений, будучи отличным по своей форме, всегда наполнено глубоким, я бы сказал, мудрым содержанием. Я искренне благодарен и признателен Вам за все, что Вы сделали и еще сделаете для нашей литературы, для культуры нашего народа. Крепко жму Вашу руку.

Михаил Исаковский

[Анатолий Вейценфельд]

Тоже все, конечно, крупные знатоки аварского... 

[Иван Капсамун]

Тоже все, конечно, крупные знатоки аварского... 

Покрупнее тебя.

[Анатолий Вейценфельд]

Никто из них, кроме Андроникова, не знал иностранных языков, какой уж там аварский. Вот это слепое Ванино поклонение назначенным сверху авторитетам, желательно советским бюрократическим литгенералам, выдает в нем человека, напрочь лишенного способности к индивидуальному мышлению. Что ему сказали, то и записалось на извилине.

[Иван Капсамун]

Вот это слепое Ванино поклонение

Андроникову и остальным, чье мнение мне дороже вейценфельдовского.

[Анатолий Вейценфельд]

Можно подумать, ты что-то знаешь об Андроникове 

[Иван Капсамун]

Можно подумать, ты что-то знаешь об Андроникове 

Представь себе...