Даю интересную ссылку.

[Alex Ry]

Набрёл тут на интересный сайт- "retromusic.2u.ru",где есть почти все наши, теперь уже" ретро", авторы и исполнители.Так вот там есть и "Песняры".Причём увидел там песни,до сегодняшнего дня мне не знакомые,видимо из "редкого",неизданного.К сожалению для скачивания этот сайт по техническим причинам пока закрыт.Даю ссылку:http://retromusic.2u.ru/p2.shtml?author=809&howmany=30&startfrom=1   Если кто воспользуется- поделитесь впечатлениями.

[Fed]

да, несколько названий незнакомы:
"Слуцкие напевы" (если не имеются ввиду Слуцкия ткачыхи")
Родная мова
Песенка о волшебной дудочке
Запах полыни
На ночлеге (a'capella)
Жалейка (есть подозрение, что это "я не могу иначе")

было бы интересно их как-то получить...

[DNP]

автор оригинала Fed
Песенка о волшебной дудочке

Рискну предположить, что это БУДОЧНИК (В.Мулявин - С.Крылов), она же "Сказочный город". Слова здесь:
http://pesnyary-fan.narod.ru/songs/budochnik.html
Но я не экстрасенс

[Олег Верещагин]

автор оригинала Fed
да, несколько названий незнакомы:
"Слуцкие напевы" (если не имеются ввиду Слуцкия ткачыхи")
Родная мова
Песенка о волшебной дудочке
Запах полыни
На ночлеге (a'capella)
Жалейка (есть подозрение, что это "я не могу иначе")

было бы интересно их как-то получить...

Возможно "Родная мова" - это "Две мовы у меня", а "На ночлеге" - это "Белорусские песняры" (по крайней мере, это песня есть в альбоме "Только с тобой", вероятно они её ещё исполняли до разделения).
Да, многие названия там перевираются или весьма оригинально переводятся на русский. Особенно меня порадовало: "Я поставил KONICA"
И ещё. Неужели "Песняры" исполняли песни на английском? (4 первых названия).

[vaverachka]

Неужели "Песняры" исполняли песни на английском? (4 первых названия).

ну не совсем...они когда по штатам ездили с "ministrels" записали несколько песен совместно, среди них "добры вечар дзяўчыначка" и "Веранiка", может что-то еще...сейчас в голову не приходит
часть на русском пели они сами, а английские слова - "Ministrels"

[Олег Верещагин]

автор оригинала vaverachka


ну не совсем...они когда по штатам ездили с "ministrels" записали несколько песен совместно, среди них "добры вечар дзяўчыначка" и "Веранiка", может что-то еще...сейчас в голову не приходит
часть на русском пели они сами, а английские слова - "Ministrels"

Про эти песни я знаю, а вот названия "By a mill side", "I was forced to marry", "Slutsk weavers", "Spring" мне ни о чём не говорят:confused:

[vaverachka]

это просто диск издавался НАВЕРНОЕ на широкого(более широкого ) зрителя...
я видела этот диск там песни на русском/белорусском языках, просто их названия перевели, и насколько я понимаю, то что мне выкладывал для скачки Surgeon было именно с этого диска...
By a mill side = каля млына
I was forced to marry = ажанiлi мяне
Slutsk weavers = слуцкiя ткачыхi
Spring = ты мне вясною прыснiлася

как-то Олег рассказывал про перевод названий(там затронули перевод названия, по-моему, "да рукi рука") может он больше и лучше расскажет о предназначении этого диска(в смысле перевода назвний песен...)

[I-330]

"Родная мова" в исп-ии В. Дайнеко - вместе с "На ночлеге" - входит в цикл "Жывем" (муз. Александра Катикова, на стихи Ларисы Гениуш).
О песне "На ночлеге" (т.е. "На начлезе") уже шла речь в ветке Александра Катикова: там о ней очень интересно писал г-н Вейценфельд (даже жалко, что так профессионально писал - после этого свой обывательский восторг как-то неловко выражать ).

"Жалейка", как я тут совсем недавно узнала (спасибо surgeon'у), начинается словами (приблизительно по смыслу): не хачу я жонки не у сваей старонки... (но только учтите, что это должно быть по-белорусски!:p ).

Очень удивило, что "Милую тебя" - это по-белорусски..., разве?

А вот что такое "Каханя ширей" и "Голубое, зеленое" ?

[Alex Ry]

Кахане ширей - это слова из песни "Любовь"(Скажи мне Ганулька)

[vaverachka]

только там каханне шчырэй, наверное все-таки

[Alex Ry]

Языками не владеемс...

[Fed]

шчыра=искренне

[surgeon666]

Олег ответил тогда, что "Hands" с 25-летнего диска есть на самом деле "Цуда-ранiца".

Что, по-простоте душевной, перевожу как "чудесное утро". Или сие неточно или неверно в корне?

[vaverachka]

автор оригинала surgeon666
Олег ответил тогда, что "Hands" с 25-летнего диска есть на самом деле "Цуда-ранiца".

Что, по-простоте душевной, перевожу как "чудесное утро". Или сие неточно или неверно в корне?

нет-нет все верно, но дабы соблюсти синтаксис можно написать чудо-утро...хотя смысл от этого не изменится...

[I-330]

А кто-нибудь, может быть, ведает все-таки: "слуцкие НАПЕВЫ" - это тонкий перевод слова "weavers"?

[Анатолий Вейценфельд]

автор оригинала I330
А кто-нибудь, может быть, ведает все-таки: "слуцкие НАПЕВЫ" - это тонкий перевод слова "weavers"?

К сожалению, сейчас много по разным темам выходит непонятных невнятных сборников.
Перевираются названия, переводы, куча опечаток и т.п.
Так что "морозовское" издание по сравнению с ними вообще образец скрупулезной архивной работы. Хотя при печати последних буклетов умудрились перепутать целые страницы, так что все смешалось, и даже была разборка между Мисевичем и Яшкиным на эту тему

Что "Песняры"! Посмотрите на сборники классики, которые продюсеры в шутку называют "зебестовыми".
Студенческий оркестр из Словакии или Словении (или из России) везут в полуразвалившийся замок в восточной Германии, и там инженер из Голландии или Бельгии записивает "лучшее из Вивальди" (Паганини, Баха, Моцарта)
Если есть солист, то его имя никому ничего не говорит.
Потом все это издается "Made in Europe"  и продается по почти пиратским ценам у нас.
А потом говорят - да у Паганини так себе музычка-то...

[Alex]

weavers perevoditsa kak tkachihi (tak chto eto tochnyy perevod)