Даю интересную ссылку.

[Анатолий Вейценфельд]

автор оригинала I330
А кто-нибудь, может быть, ведает все-таки: "слуцкие НАПЕВЫ" - это тонкий перевод слова "weavers"?

К сожалению, сейчас много по разным темам выходит непонятных невнятных сборников.
Перевираются названия, переводы, куча опечаток и т.п.
Так что "морозовское" издание по сравнению с ними вообще образец скрупулезной архивной работы. Хотя при печати последних буклетов умудрились перепутать целые страницы, так что все смешалось, и даже была разборка между Мисевичем и Яшкиным на эту тему

Что "Песняры"! Посмотрите на сборники классики, которые продюсеры в шутку называют "зебестовыми".
Студенческий оркестр из Словакии или Словении (или из России) везут в полуразвалившийся замок в восточной Германии, и там инженер из Голландии или Бельгии записивает "лучшее из Вивальди" (Паганини, Баха, Моцарта)
Если есть солист, то его имя никому ничего не говорит.
Потом все это издается "Made in Europe"  и продается по почти пиратским ценам у нас.
А потом говорят - да у Паганини так себе музычка-то...

[Alex]

weavers perevoditsa kak tkachihi (tak chto eto tochnyy perevod)