По просьбе Ивана Капсамуна размещаю здесь интервью с молдавским певцом Юрием Садовником, долгое время возглавлявшим фолк-рок-группу "Легенда", опубликованное в 2002 года в журнале «Новая столица».
Человек из «Легенды»
В 1978 году он с триумфом выступил на Международном песенном фестивале в польском городе Зелена Гура с песней из кинофильма «Лэутары». А спустя несколько дней о Юрии Садовнике и его ансамбле «Легенда» заговорили как о новых звездах советской эстрады. Позже основатель молдавского фолк-рока чуть было не стал солистом знаменитых «Песняров» - его настойчиво звал к себе Владимир Мулявин. Но любовь к родному краю и его музыке, как это не избито звучит, пересилила все заманчивые предложения. «Легенде» и Юрию Садовнику рукоплескала искушенная публика Франции и Дании, Германии и Венгрии, Польши и России и еще многих других стран.
На Бухарестском рок-фестивале «Легенду» провожали аплодисментами не менее бурными, чем выступавших там же «Deep Purple» и «Uriah Heep». Когда Молдова стремилась к обретению независимости, а многочисленные народные шествия ежечасно грозили перерасти в стихийную бойню, Садовник пел свои песни на площадях и скверах. И люди слушали его музыку, успокаиваясь и задумываясь о чем-то большем, нежели распри вокруг национального вопроса. Тогда же он скажет журналистам: «Все это скоро пройдет, а музыка останется навечно»... Юрий, для начала совсем банальный вопрос: в начале было что? Я начинал аккордеонистом в родном селе Суслены Оргеевского района. Было это еще в 1964-м. Наш небольшой коллектив был постоянным участником районной художественной самодеятельности. Сейчас это звучит смешно, но именно так начинали многие талантливые отечественные музыканты. Должен сказать, что образ «парня с гитарой» очень манил всех пацанов моего поколения. Примерно как сегодняшних юношей привлекает образ сверстника на иномарке. А тогда предметом культа была гитара. Мы настраивали свои радиоприемники на Румынию и жадно ловили все музыкальные новости. Помню, как сквозь треск заглушаемого эфира слушали «Битлз»...
Я знаю, что свою первую электрогитару Юрий Садовник сделал своими руками. И, говорят, инструмент получился настолько хорош, что приезжали на него посмотреть музыканты из соседних районов...И именно с этой гитарой я занял первое место на Фестивале французской песни в Бельцах в 68 году. Представьте, сразу после фестиваля ко мне домой приехал заместитель Бельцкого пединститута - уговаривать моих родителей отдать меня учиться на кафедру французского языка!
Но музыка победила?Для меня такой вопрос даже не стоял. Мне всегда нравилось сочинять музыку, а фольклор я начал обрабатывать раньше, чем Союз услышал «Песняров». Пожалуй, этому я обязан нашей легендарной группе «Норок». Ее маленькую пластинку в конце шестидесятых затирали до дыр меломаны всей страны. А в 70-м бессменный руководитель «Норока» Михай Долган организовал специальный конкурс, чтобы выбрать для группы солиста и солистку. В конкурсе приняли участие около семидесяти человек. Было много классных музыкантов. Именно там я познакомился с Ионом Алдя-Теодорович, - трагическая смерть его и Дойны – это потеря, которую не восполнит молдавская музыкальная культура. ..
Успешно пройдя конкурсные испытания, Вы оказались в......В Советской армии – тогда здоровому юноше избежать службы было невозможно, да и позорно. Но и в армии я не расставался с гитарой, играл в эстрадном ансамбле дивизии. А когда вернулся, поступил в кишиневский Институт искусств, пел в группе «Сонор». К тому времени чиновники от идеологии усмотрели в песнях ВИА «Норок» элементы «чужеродной» культуры и «Норок» запретили.
А с 76-го вы уже работали в Молдавской Филармонии?Да, преодолев все бюрократические препоны, устроился на работу в филармонию. Тогда это был предел мечтаний многих музыкантов. Мы вместе с Марией Кодряну пели в «Оризонте», под руководством Олега Мильштейна. Но меня тянуло к другому коллективу. Долган возглавил ансамбль «Контемпоранул», где было больше фольклора.
Ну, а как же Садовник стал Садовником?!В 1983 году, после триумфального успеха фильма «Лэутары», после многих моих побед на международных конкурсах, Министерство культуры предложило мне организовать собственный коллектив. «Легенда» просуществовала десять лет, выпустив двойной виниловый альбом. А распались мы в 1993-м, позже остальных известных молдавских групп «советской» эпохи...
А в чем причина распада столь успешной группы?Были и объективные, и субъективные причины. С распадом союзных концертных организаций профессиональным музыкантам стало трудней зарабатывать на хлеб. Продюсеры и импресарио появятся гораздо позже... Кроме того, я заметил, что мои ребята в начале девяностых стали увлекаться синтезом фолка и джаза - это было новое музыкальное направление, и я им не стал препятствовать. Так появилась группа «Тригон». Кстати, мне всегда везло на талантливых музыкантов. Последний состав «Легенды» был поистине звездным: бас-гитарист и аранжировщик С. Тестемицану, клавишник Л. Штирбу, гитарист Д. Артамонов, ударник О. Балтага. Этих музыкантов знают сегодня все любители музыки в Молдове. Не забывайте и то, что «Легенда» работала в то время, когда на пике популярности были такие «монстры» как «Контемпоранул» и «Плай».
Что раздражает Вас в современной эстраде?Пошлость и безвкусица. Безголосые исполнители с бессодержательными текстами. Раздражает то, как быстро мы теряем вкус к хорошей музыке...
Так что же впереди у Юрия Садовника?Надеюсь, я еще не «вышел в тираж»! Работаю над двумя новыми альбомами, куда войдут песни и баллады последних лет. Недавно моей музыкой заинтересовался выдающийся румынский кинорежиссер Серджиу Николаеску. Жизнь бежит, а успеть сделать еще ой как много! Сохранить очарование нашей земли, ее щемящую нежность и красоту в стихах и музыке – вот мое счастье, источник моего вдохновения, цель моей жизни...
Иван Капсамун
Цитата: Олег Верещагин от 16 января 2012, 21:44:12На Бухарестском рок-фестивале «Легенду» провожали аплодисментами не менее бурными, чем выступавших там же «Deep Purple» и «Uriah Heep».
Вот это для меня новость, всегда представлял Румынию тех времён куда менее либеральной страной, чем Союз, а у них Пёпл с Хипами выступали.
Сегодня позвонил Садовнику, чтобы он вспомнил о моменте, не вошедшем в это интервью. Десять лет назад Юрий мне говорил о том, как его приглашали в "Песняры", но я тогда не придал этому моменту слишком большого значения и не сохранил черновики. Приглашали его в 1976 году, когда "Песняры" были участниками традиционного музыкального фестиваля "Мэрцишор". После последнего выступления белорусского ансамбля не там, где они дали все концерты (Дворец Октомбрие), а во Дворце Культуры Профсоюзов, куда, кстати, и я попал с большим трудом, по словам Юрия был организован шикарный прощальный банкет. Было очень весело. Веселье сопровождалось музыкальными номерами. Пели все: и молдаване, и белорусы. Юра спел несколько своих баллад. Тут его и приметил Мулявин, который через Чеслава Повлавского передал Садовнику телефон руководителя "Песняров". Юрий не позвонил и не приехал, хотя и позже он знал со слов Леонида Борткевича, что Мулявин хотел его брать в свой ансамбль. Юрий Садовник всегда высоко отзывался о "Песнярах". По крайней мере при наших случайных встречах он, зная мое отношение к этому коллективу, постоянно интересовался их новостями. Это очень приятно.
Цитата: IK от 17 января 2012, 12:21:27Сегодня позвонил Садовнику
Иван, огромное спасибо за такую интересную информацию! Интереснейший музыкант и исполнитель. На ютубе нашел очень красивую песню в исполнении Садовника. Буду благодарен за любые пояснения, т.к. в молдавском не силен. :friends:
http://www.youtube.com/watch?v=LvhYB4wbZBU
А здесь фрагмент фильма с участием Ю.Садовника. В этом фрагменте две песни, причем на 3м27с - та же песня "Mi-e dor de tine, mama", если я правильно разобрался с названием. Вообще, на ютубе немало записей Садовника обнаружилось.
http://www.youtube.com/watch?v=vPY2n3QuDKY
Цитата: DNP от 17 января 2012, 23:54:41
Иван, огромное спасибо за такую интересную информацию! Интереснейший музыкант и исполнитель. На ютубе нашел очень красивую песню в исполнении Садовника. Буду благодарен за любые пояснения, т.к. в молдавском не силен. :friends:
http://www.youtube.com/watch?v=LvhYB4wbZBU
"Mi-e dor de tine, mama" - переводится так: "Я тоскую по тебе, мама"
В свои неполные 62 года он продолжает творить.
Тут Юрий поет свою песню, переведенную на польский язык:
http://www.youtube.com/watch?v=0vHFT1Y6YZM&feature=related
Видео:
http://www.youtube.com/watch?v=mSkfCup0l0Y
Цитата: IK от 18 января 2012, 00:54:57Тут Юрий поет свою песню, переведенную на польский язык:
Спасибо, очень интересно звучит песня на польском. Я на ютубе нашел несколько разных видео с этой же песней. но на молдавском.
А еще меня заинтересовал CD песен Ю.Садовника на стихи Н.Рубцова. (вот ссылка на все песни с этого CD http://www.youtube.com/results?search_query=%D0%AE%D1%80%D0%B8%D0%B5+%D0%A1%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA&oq=%D0%AE%D1%80%D0%B8%D0%B5+%D0%A1%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA&aq=f&aqi=g-L1&aql=&gs_sm=s&gs_upl=26538l27548l0l30132l3l3l0l0l0l0l249l591l0.2.1l3l0 )
Например, "Старый конь" :super:
http://www.youtube.com/watch?v=CeW696NeeXM
DNP, спасибо большое, что вы не равнодушны к Садовнику! Я ему обязательно передам, что вам нравится его творчество.
"Старый конь" чем-то (возможно, минимальным количеством аккордов) напомнил хиповскую "Lady in Black", только спето без эмоций.
У В.Николаева есть "Старый конь", у Лявонов есть... Теперь и у Ю.Садовника!
Интересно, есть тут взаимосвязь? :rolleyes:
Справедливости ради - "Старого коня" В. Николаева впервые исполнил Л. Борткевич, Ян Женчак пел эту песню (в другой аранжировке) будучи в составе "Песняров" Борткевича, на концертах "Лявонов" она, насколько я знаю, не исполнялась.
Насчёт взаимосвязи Ю. Садовника и песни Николаева ничего сказать не могу.
Несколько лет назад Юрий Садовник выступал в Санкт-Петербурге с концертами. Вот как там его представляли:
Юрий Садовник - певец и композитор
Юрий Садовник (Орхеяну) - основоположник молдавского фолк-рока. На протяжении 25 лет работы в Национальной филармонии Молдовы он принимал участие во многих национальных фестивалях: во Франции, Дании, Германии, Венгрии, Польше, бывшей Чехословакии, Румынии, а также выступал во всех республиках бывшего СССР. В его репертуаре присутствуют как песни, так и баллады. Множество тем основаны на фолклорных стихах, а также стихах румынских и мировых классиков. Сегодня музыка Юрия Садовника представляет собой синтез фолклора и современных музыкальных стилей. Хиты: "Драгэ о тее" ("Лиловый цвет"), цикл песен на стихи поэта Николая Рубцова.