Газета "Культура". "І толькі запіс “Веранікі”/Інтэрв'ю з New Christy Menestrels

gansales · 02 сентября 2011, 20:20:11

http://www.kimpress.by/index.phtml?page=2&id=6298

Пачытайце, каму цікава гутарку з артыстамі NCM, якія выступалі ў ЗША разам з "Песнярамі" ў 1976-м.

Valdemar · 03 сентября 2011, 02:30:06

Спасибо, Сергей! Поздравляю с выходом на международный уровень

и с достойным вкладом в "песняроведение" (назовем это так). Теперь у нас появилась робкая, пусть даже призрачная, но надежда на нахождение кассеты с американскими концертными записями Песняров. Вдруг она (кассета) окажется более реальной, чем пресловутая музейная лента с десятью записанными в Нэшвилле песнями...

Boris Bernshteyn · 03 сентября 2011, 02:54:34

Сергей, мне кажется нужно передать координаты менестрелей Анатолию Кашепарову, и он сможет связаться с ними и приятно напомнить о себе.

Eugene MAGALIF · 03 сентября 2011, 04:47:15

Великолепная работа, Сергей!

gansales · 03 сентября 2011, 11:59:24

Усім дзякую!

Цитата: Boris Bernshteyn от 03 сентября 2011, 02:54:34
Сергей, мне кажется нужно передать координаты менестрелей Анатолию Кашепарову, и он сможет связаться с ними и приятно напомнить о себе.

Барыс Рыгоравіч, прынамсі прывітанне Анатолю Яфімавічу перадаў, калі рабіў ягоны маналог для папярэдняга матэрыялу (http://www.kimpress.by/index.phtml?page=2&id=6281). Дарэчы, праз Валерыя Дайнэку перадаў прывітанне ад "Менестрэляў" і Уладзіславу Місевічу.

Boris Bernshteyn · 03 сентября 2011, 13:04:41

Eugene · 03 сентября 2011, 15:24:07

Сергей, спасибо!
Разместить бы эту статью на сайте в разделе "Публикации". Причём оба варианта - на белорусском и на английском (т.к. сюда, хоть и редко, но заходят люди "издалека").

Ameli · 03 сентября 2011, 21:34:16

Владислав Миесвич в своё время передал несколько записей с "Нью-Кристи Минстрелс" на радио. Я использовала "Добры вечар, дзяўчыначка" в одной из своих программ о "Песнярах". Скажу от себя, что американцы звучали беднее, проще, что ли. Явно проигрывали "Песнярам".

skvor · 03 сентября 2011, 23:58:42

Цитата: Ameli от 03 сентября 2011, 21:34:16
Владислав Миесвич в своё время передал несколько записей с "Нью-Кристи Минстрелс" на радио. Я использовала "Добры вечар, дзяўчыначка" в одной из своих программ о "Песнярах". Скажу от себя, что американцы звучали беднее, проще, что ли. Явно проигрывали "Песнярам".

В нашем восприятии они были уж совсем ЭСТРАДНЫМИ. По сравнению с ПЕСНЯРАМИ

Valdemar · 04 сентября 2011, 00:38:10

Из раннего: "Se Piangi Se Ridi" - песня, с которой New Christy Minstrels выступали на фестивале в Сан-Ремо в 1965 г.

Анатолий Вейценфельд · 05 сентября 2011, 02:35:11

"Нью Кристи Минстрелс" в момент приезда "Песняров" были в США примерно тем, чем сейчас являются всевозможные программы типа "легенды ВИА 70-х", то есть "уходящей натурой". Не знаю был ли в 70-х в американском сленге аналог слова "отстой" но это было то самое оно.
Это была группа, весьма популярная в... до-рок-н-ролльный период! С рок-группами она соотносилась примерно так же, как ансамбль "Дружба" с Пьехой соотносился бы в середине 70-х с Песнярами, Веселыми ребятами и Добрыми молодцами.
Продюсер "Минстрелс" Сид Гаррис и не скрывал, что ярким ходом с приглашением для совместного выступления "рок-коммунистов" хочет реанимировать интерес к "Минстрелс". Возможно это ему и удалось, для нас это неважно, но последние свои выступления эта группа давала в "ресортах" - по нашему "домах ветеранов труда".
В принципе это нормально - постепенно "своя публика" перемещается туда.
Наши "легенды ВИА 70-х" пока что в таких местах не выступают, но со временем.. как говорится, все там будем...

Киже · 05 сентября 2011, 06:38:50

Цитата: Анатолий Вейценфельд от 05 сентября 2011, 02:35:11
последние свои выступления эта группа давала в "ресортах" - по нашему "домах ветеранов труда".

по нашему "ресорт" это "курорт".

IGORЬ · 05 сентября 2011, 08:02:53

Цитата: Анатолий Вейценфельд от 05 сентября 2011, 02:35:11
...последние свои выступления эта группа давала в "ресортах" - по нашему "домах ветеранов труда".
В принципе это нормально - постепенно "своя публика" перемещается туда.
Наши "легенды ВИА 70-х" пока что в таких местах не выступают, но со временем.. как говорится, все там будем...

Это точно, но не хотелось бы оказаться в этих самых "домах"(даже ради концертов известных или любимых исполнителей).Хотя жизнь сложна и не известно, где будет лучше потом , когда станешь

Олег Гладков · 05 сентября 2011, 10:41:12

Цитата: Киже от 05 сентября 2011, 06:38:50
по нашему "ресорт" это "курорт".

А ещё "пристанище".

IGORЬ · 05 сентября 2011, 11:10:38

Цитата: Олег Гладков от 05 сентября 2011, 10:41:12
А ещё "пристанище".

Это пожалуй будет вернее.

Киже · 05 сентября 2011, 11:14:25

Цитата: Олег Гладков от 05 сентября 2011, 10:41:12
А ещё "пристанище".

уж не хотите ли вы сказать, что слышали или читали, как носители американского английского употребили слово resort для обозначения дома престарелых?

Киже · 05 сентября 2011, 11:35:24

Цитата: IGORЬ от 05 сентября 2011, 11:10:38
Это пожалуй будет вернее.

нет, вернее все таки курорт. Хотя, конечно, вариант(ты) с пристанищем были б покреативнее. Тут и приют, и мотель, и кладбище и кабак.

IGORЬ · 05 сентября 2011, 12:57:54

Цитата: Киже от 05 сентября 2011, 11:35:24
нет, вернее все таки курорт. Хотя, конечно, вариант(ты) с пристанищем были б покреативнее. Тут и приют, и мотель, и кладбище и кабак.

Я не имел ввиду перевод. Спорить не буду. По смыслу вернее...

Киже · 05 сентября 2011, 20:50:43

Цитата: IGORЬ от 05 сентября 2011, 12:57:54
Я не имел ввиду перевод. Спорить не буду. По смыслу вернее...

А вот про смысл все таки лучше спросить у автора. Либо погуглить. И сразу наткнуться вот на эту статейку: http://goo.gl/BRzid
В которой говорится: "The group became inactive in 1971, but by 1978 a new version of the Christys was working at resort hotels."
Т.е. именно на курортах. А не на похоронах или в домах престарелых. Вот так, из за плохого знания английского и рождаются "легенды".

Кстати, они до сих пор по ресортам чешут: http://goo.gl/VblbM, как впрочем и на обыкновенных площадках: http://goo.gl/M7Co4

Анатолий Вейценфельд · 05 сентября 2011, 23:03:14

У тех, кто видел американский сериал "Last Resort", характер этого "курорта" и континент проживающих там не вызывает сомнений. Это у нас дом престарелых - синоним богадельни, они у нас и горят по несколько в год. А у американцев вполне себе курорт и без кавычек.
Или вы думаете, что 70-летние музыканты из группы, чья слава пришлась на первую половину 1960-х, работают на настоящих курортах, развлекая юношей и девушек с досками для серфа?

Киже · 06 сентября 2011, 02:14:39

Нет. У американцев отдельно курорты и дома престарелых. И называются они разными словами, соответственно resort и assisted living. В одних официанты с пинаколадами в других медсестры с клизмами.

Boris Bernshteyn · 06 сентября 2011, 05:04:47

Мне кажется, что в названии "Last resort" cлово "resort" употребляется чисто, как аллегория. А в действительности это безусловно обозначение именно курорта.
Дома же престарелых имеют разные названия, в зависимости от состояния его обитателей. Самые недееспособные живут в Nursing home.
Полегче – assisted living , а для самых здоровых – Retirement home

Вот в последнем, и для достаточно обеспеченных пожилых американцев, мы и халтурЯли недавно. Такие ухоженые и разодетые старички и старушки, передвигающиеся на разноцветных электромобильчиках – мечта моего детства всколыхнулась при виде всего этого благообразия моделек! А что? Они заслужили, почему нет?

IGORЬ · 06 сентября 2011, 06:48:44

Цитата: Boris Bernshteyn от 06 сентября 2011, 05:04:47
Вот в последнем, и для достаточно обеспеченных пожилых американцев, мы и халтурЯли недавно.

Интересно, а какой репертуар у Вас там был(нашим-то ветеранам я помню, что мы когда-то играли и пели).

Boris Bernshteyn · 06 сентября 2011, 06:51:02

Popular music.
Я это называю в шутку"По морям и океанам"

IGORЬ · 06 сентября 2011, 07:02:02

Цитата: Boris Bernshteyn от 06 сентября 2011, 06:51:02
Popular music.
Я это называю в шутку"По морям и океанам"

Что-то вроде "Эй, моряк - ты слишком долго плавал..." естественно в англоязычном варианте?

Boris Bernshteyn · 06 сентября 2011, 19:18:10

Music around the world в инструментальном варианте.

Анатолий Вейценфельд · 06 сентября 2011, 20:31:43

Знаем мы ваш around the world... "Хава нагилу" небось играл.

Boris Bernshteyn · 06 сентября 2011, 22:39:24

А что Вы имеете против Хава Нагилы, Анатолий Иванович?

Анатолий Вейценфельд · 07 сентября 2011, 00:13:43

да все номана!

"Рано утром спозаранку
Растяну свою тальянку
Позабавлю милую
Хаваю Нагилаю"

ну так я угадал? "хава нагила" имела место?

Boris Bernshteyn · 07 сентября 2011, 00:17:07

Имела, но чисто как равная среди равных. Не более...