Концерт "Песняры на все времена" в ГКД

[Иван Капсамун]

Но что же Вы, как братья Стругацкие пишете?

[Олег Аверин]

Иван, а разве не так?
Между многими странами уже давно нет железного занавеса.
Но между нашими и уже "ненашими", за много лет, появилась стеклянная ширма.
Они нас всегда прекрасно видят. Но, простите, иногда  нихера не слышат.

Или наоборот (это чтоб они не обиделись).

Аркадий, я не о Вас лично. У меня много таких собеседников.
Попробуйте перевести  американцу фразу из фильма "Кавказская пленница".
"Жить - хорошо. А хорошо жить - еще лучше."
Перевели? Он засмеялся?
Нет.
Вот и мне иногда тяжело Вам объяснить.
Например, мы не фаршируем карпов "на Рождество" второго декабря.

[modest]

Нашел. "Луч света" НТВ.С субботы на воскресенье 00-25час.
http://www.ntv.ru/peredacha/Luch_Sveta/m22160/o123396

Игорь, спасибо нашёл! Где-то с 4 по 11 минуту.
Понравилось: "Белорусские песняры" - ещё те "старики-разбойники"! Своими партнёрами они выбрали не кого-нибудь а Бурановских бабушек. Как пошутил В.Мисевич, - хотели петь с Виагрой, было бы полезней, но нам сказали: раз вы "белорусские дедушки" - вот вам Бурановские бабушки!" 

[Диггер]

Спасибо Анисии за запись!!!

С этого ракурса интереснее видно. Вообще музыканты - люди бесстрашные: к восьми артистам вышло тоже восемь бабушек с КОСАМИ на деревянном полу, то есть косить остается одно - ближних.

С Виагрой БП, кажется, не повезло - опоздали. Вроде разогнали их окончательно.   

[Диггер]

Попробуйте перевести американцу фразу из фильма "Кавказская пленница". "Жить - хорошо. А хорошо жить - еще лучше." 

Поиграюсь в генПрокурора:

Вообще, Олег, фразы, известные с детства, надо цытировать правильно и точно:
Вицин: Жить, как говорится, хорошо.
Никулин: А хорошо жить - еще лучше!
Моргунов: Точно.

Вот если бы вы так перевели, американец бы точно понЯл.

[Дмитрий Владиславович]

А если серьезно, очень даже неплохо, хоть и по телефому.

Значит, хорошо.

Много было интересных выступлений.
Запомнились "Белорусские Песняры" с Александром Маршалом. 

Олег, а кто для песни "Первый бой" делал вокальную аранжировку? Твоя работа?

Красивое многоголосие.

[Анисия]

[Анисия]

[Arkady]

Вот и мне иногда тяжело Вам объяснить.
Например, мы не фаршируем карпов "на Рождество" второго декабря.

Олег, от вас не требуется мне что-либо объяснять. Я и так знаю, почему вы не фаршируете карпов: таких развлечений ещё не придумали на Руси.

[Олег Аверин]

Олег, от вас не требуется мне что-либо объяснять.

Звучит, как вчера фраза диспечера в одесском аэропорту:
- Олег, не волнуйтесь, за Вас не забыли...

Хорошо, Аркадий. Не буду отвлекать. Фаршируйте.

[Анисия]

[Arkady]

Ну, вот и договорились, Олег.

[Андрей Р.]

Тут такие копья ломаются, а из-за чего? Разница не только очевидная, она чудовищная.

Песняры, как явление остались ТАМ! Больше 30 лет назад исчезло необъяснимое волшебство их музыки, и заклинания о продолжении традиций, попросту, пустые слова, попытка выдать желаемое, за действительное. Нет адекватного музыкального наполнения. Перефразируя знаменитую фразу из знаменитого фильма, музыку стали, и сочинять, и изобретать. А то, что выложено на ю-тубе с концерта, это уровень обычного ВИА, которому всё-равно, что и как петь. До Песняров, как до Луны пешком. Игра в Песняры, не более.

[Диггер]

Анисия, извините, Вы, часом, не замками промышляете?
Одного-двух хватило бы, эх вы их не бережете.

[Анисия]

Диггер: ".. Анисия, извините, Вы, часом, не замками промышляете?"

Иногда, но сегодня капоте.
Хотя, ваша правда, чего это я разоряюсь?! Кому здесь нужен бисер?