Крик птицы

[modest]

всё прописано электронное - клавиши, ударные, бас и т.д., живых гитар 100% нет".

Это - Молчан. Его рук дело.

[Иван Капсамун]

Рискнула я все-таки задать вопрос Анатолию Кашепарову лично. И он даже ответил!

В общем, автор перевода «Крика птицы» на инглиш -- Скорожон.

Спасибо знающим, подсказавшим где искать правильный ответ - в книге Владислава Мисевича.

Вот как об этом сказано:

Белорусский литератор Язэп Семяжон перевел на английский "Крик птицы", и мы с пацанами кайфовали и от того, что "Песняры" могут по-английски звучать, и от почти актерского драматизма Кашепарова. Даже подзуживали Толю: "Да ты не хуже "Мули!" Но уже после первого исполнения в Америке наш импресарио Сид Гаррис песню "зарезал": сложный текст, слишком много ассоциаций. "И лучше... пойте на своем языке", - добавил он. Мы сразу носы повесили: думали, что это самая продвинутая и американская вещь у нас - убьем наповал!

[Arkady]

Ну вот уже и разногласия пошли, как же без них: песню один раз исполняли или несколько раз. Хотя это не играет никакой рояли, главное выяснили, что "Чайка" исполнялась на английском языке.

[Иван Капсамун]

Ну вот уже и разногласия пошли

Нет разногласий. Послушай Мулявина на 19,45

[Arkady]

Ну вот уже и разногласия пошли, как же без них: песню один раз исполняли или несколько раз.

Нет разногласий. Послушай Мулявина на 19,45

"Мартышка к старости слаба глазами стала". ©

[Melatonin]

Спасибо знающим, подсказавшим где искать правильный ответ - в книге Владислава Мисевича.

Этими "знающими", упомянутыми Иваном, тоже была я, если что.
Прошу занести в протокол))



Если можно, задам еще один вопрос. К самому "Крику Птицы" он имеет самое опосредованное отношение, но частично касается еще одной работы Язэпа Сямижона, поэтому задам здесь.
В общем, вот в этом фильме --



...на 40:58 Мулявин начитывает:

Внемли мольбам нашим и заступись за несчастных!
Взор обрати свой на наши поля, по которым
Войны жестокие катят, как волны морские.
Видишь, какое бесчинство судьба там мечам разрешила
Над христианами, вера которых, союзом
Нерасторжимым сплоченная с Сыном Твоим, призывает
К миру.

Это отрывок из "Песни о зубре" Гусовского (1523), которую я здесь выше уже упоминала, и которую переводил с латыни Язэп Семижон, переводивший на английский Крик Птицы , которая в темном чулане хранится.
Вопрос -- какой это был год и где бы это послушать дополнительно?
Владимир Георгиевич только этот фрагмент начитал, или что-то еще вошло в исполнение?
Песнь о зубре вообще объем имеет изрядный -- https://libking.ru/books/antique-/antique/436925-nikolay-gusovskiy-pesn-o-zubre.html
Буду рада, если кто-то подскажет

[Eugene]

Год был 1989 от Рождества Христова. Песня называется "Дева Мария"
Послушать можно здесь или (та же фонограмма, но более качественная запись) на этом диске.

[Melatonin]

Евгений, спасибо! Слушаю
А я почему-то думала, это уже ощутимые 90-е на дворе были.
Хороший текст, не громоздкий (а мог бы)) -- переводчик действительно очень талантливый.

[Eugene]

Я бы не назвал текст компактным.  На видео видно, что ВГ в книжку посматривает, явно не успел выучить.
Тут можно посмотреть буклет (кликнув "More Images"), мы там написали практически всё, что узнали об этой песне.

[Arkady]

На видео видно, что ВГ в книжку посматривает, явно не успел выучить.

Это же речетатив. Выучи такое.

[Eugene]

Так я и не выучил. Речитативом, кстати, там только сравнительно небольшая часть.
Хотя слова "видишь, какое бесчинство судьба разрешила над христианами" при случае в разговорах вставляю.

[Melatonin]

Не-не-не, компактным я его тоже не называю, но он не железобетонный, скажем так.
Я просто много знаю подобных текстов (и наизусть в т. ч.), и среди них есть просто ну очень тяжко читаемые даже рифмованные, когда продираешься с трудом, теряя нить смысла на каждом шагу. А этот и без рифмы, но читается очень легко: он "прозрачный" такой, "воздух" есть в нем -- я его за один подход осилила и даже получила эстетическое удовольствие))

Ага, вижу буклет. Аранжировка Олега Молчана на скорую руку, значит))
А что за Сузор'е такое? Интересно, что у них получилось.

[Eugene]

Сузорье "Песня пра зубра".

[Arkady]

Речитативом, кстати, там только сравнительно небольшая часть.

Остальное он выучил.

[Eugene]

Аранжировка Олега Молчана на скорую руку, значит))

Я-то эту песню, пока готовили диск, стопятьсот раз прослушал и у меня не было и нет ощущения, что сделано наспех. По-моему, всё очень обстоятельно. Если не знать, что на всё про всё отводились сутки, то я бы об этом и не подумал.
Интересно мнение "со стороны" - есть ли ощущение, что делалось на скорую руку?