Незразумелае ў тэкстах

[padbiarez]

Я вось што падумаў: калі мая пісаная белмова разумеецца далёка ня ўсімі, дык напэўна ў тэкстах "Песьняроў" маецца яшчэ больш незразумеласьцяў. Гатовы дапамагчы, наколькі змагу. Так што пішыце, задавайце пытаньні, што вам у тэкстах песень незразумела.

[Олег Верещагин]

Может, Вы просто переведёте все белорусские тексты песняров и опубликуете на сайте? Тогда все и зразумеют:)

[Zloi]

Переведите про А(О)лесю, общий смысл конечно ясен - а так в недоумении. Спасибо!

[padbiarez]

Сп.Верашчагіну: гэта гіганцкая праца, нават на ўзроўні падрадкоўніка. А вось "Алесю" (Злому) зраблю хутка. Цікава, што ў песьні гучыць ня ўвесь тэкст верша Аркадзя Куляшову, які напісаў той верш ва ўзросьце... 14 гадоў!

[Zloi]

Опять далеко не все понял, даже главное не дошло - сможете перевести или нет ... Да, про Кулешова знаю, у нас был еще в школе (в московской) замечательный преподаватель литературы, очень любил Маяковского, много рассказывал про классиков белорусской поэзии. Феномен Кулешова ... В 14 лет такие строки! Что же могло быть дальше...

[Fed]

Аркадзь Куляшоў зараз сядзiць у 5 метрах ад мяне
(унук )

[padbiarez]

Такім чынам, "Алеся" (падрадкоўнік).
Прощай, пробужденная сердцем дорогая.
Почему так горько -- не могу я понять. Жаль мне звезды, которая догорает в небе, на всходе дня моего, которому розоветь.
Пошла, никогда уже не вернешься, Алеся, прощай, смуглая, любимая, прощай! Стою на перекрестке дорог прошлого, а из поднебесья одиноким жавронком звинит и плачет май.
Пошла, оставив мне звезды и туманы, полынную шаль дымком затянутых дорог. Чтоб я минутно нанесенные раны годами в серце заглушить своим не мог. Пошла, никогда уже... І  кода. У беларускім варыяньце, дарэчы, жартам можна прасьпяваць і так: "Пайшла Ніколь, ужо ня вернецца Алеся..." Такая песьня мужыка, якога ўсе кабеты кінулі. Пераклад мой, канешне, ня надта паэтычны, затое вельмі блізкі да сапраўднага тэкста. Посьпехаў!

[Zloi]

Большое Спасибо, все стало вокруг голубым))) и зеленым! Да, это не текст песни, это стихи.

Внуку привет!

[Zloi]

А почему СТОЮ НА РОССТАНЯХ  - вы так перевели - перекрестки дорог прошлого?

Вообще росстани - что это по- белорусски?

[vaverachka]

ростанi это действительно перекрестки... в высоком значении... есть такое произведение в бел. лит-ре "на ростанях" на русский это перевели по-моему на перекрестках жизни  или что-то такое...но справедливости ради это слово я впервые встретила именно в стихотворении Кулешова, а потом и в этом произведении больше нигде...может просто старый вариант или слишком высокий штиль...не знаю...

[surgeon666]

ростань иногда переводят как "развилка", тот же перекресток

[I-330]

"Ростань" - перепутье, перекрёсток, раздорожье, распутье [Бел.-рус. словарь под ред. Журавского, 2001] - странно, подают очень даже как употребительное... верь после этого словарям!

[I-330]

Да, кстати, у меня же тоже есть скромный вопрос - по сравнению с текстом Александрины , это, в общем-то, даже мелочь, но сидит занозой - всего одно слово.
1. Мы уже имели чрезвычайно занимательную беседу о "Каля млына" - было очень познавательно - но хочется "добить" ,
Если помните, в этой песне горемычная барышня просит (в первом припеве) свою мать пустить ее погулять и что-то добавляет  - дальше-то все ясно (про то, как "запяе перши певень" и т.д.), а вот то, что между, я разобрать никак не могу.
2. В "Ажанили мяне" - в первом куплете еще одна загвоздка - после того, как герой сожалеет о том, что его ажанили малолетнего и малоумного и перед тем, как выясняется, что не "пыталися", кто ему нравится...
Помогите.

[vaverachka]

ажанiлi мяне малалетняга
малалетняга ды малавумнага
бо задума бацькоў не мяняецца
не пыталiся хто падабаецца...

[surgeon666]

"Ростань" - перепутье, перекрёсток, раздорожье, распутье [Бел.-рус. словарь под ред. Журавского, 2001] - странно, подают очень даже как употребительное... верь после этого словарям!

Есть в славном городе Полоцк развилка, перекресток, на которой стоит танк Т-34, символизирующий первый прорвавшийся в город в 1944 году, кажется (или 43?),так вот остановка автобуса на сием перекрестке называется "Ростань".