Незразумелае ў тэкстах

[surgeon666]

I зноу пабачыу я сялiбы,
Дзе леты першыя прайшлi:
Там сцены мохам параслi,
Вясёлкай адлiвалi шыбы.
Усё у пылу. I стала мне
Так сумна, сумна у цiшине.
Я у сад пайшоу. Усё глуха, дзiка,
Усё травою зарасло.
Няма таго, что раньш было,
I тольки надпiс "Веранiка",
На лiпе урэзаны у кары,
Казау вачам аб тэй пары.
Расцi,узмацоувывайся, дрэва,
Як манумент жывы, уставай
I к небу надпic падымай.
Хай нерухомы словы спева:
Чым болi сходзiть дзён, начэй,
Тым iмя мiлае вышэй.

Пардон, короткое "У" в раскладке клавы у меня отсутствует.

А текст из все той же "Зорки Венеры", Мiнск 1972, "Мастацкая лiтаратура"

[padbiarez]

Першы Усесаюзны фестываль польскай песьні ў Віцебску адбыўся ў 1988 годзе, другі -- у 1990. Палякі прывозілі сапраўдных зорак, цікавасьць да фестывалю ў Польшчы была надзвычайная, адных журналістаў прыязджала да 40 чалавек. А потым у Польшчы прыпынілі фестываль савецкай песьні ў Зялёнай Гуры, ну і нашы таксама зрабілі падобнае. Тыя фестывалі па ўзроўню былі куды лепшыя. Дый працавалі палякі не пад фанэру. А нашыя бонзы "Зодчіх" з фестывалю выганялі, тлумачылі палякам, што Шагал -- гэта не беларускі мастак, таму нічога з шагалаўскіх месц паказаць ня могуць. Пасьля ўжо нарадзілася "Славбаза", і з году ў год рабілася ўсё больш паскудна.

[I-330]

Как перевести слово «гойдала» - подозреваю, что в начальной форме – «гойдаць»?

[Валерий]

to surgeon666:

 Спасибо за Веронику! Интересно - это весь стих Богдановича или часть его?
Может кто располагает книгой классика?

[padbiarez]

"Гойдаць", "гайдаць" (ужываюцца абедзьве формы) -- рітмічно раскачівать, колыхать (вецер гайдае дрэвы, маці гайдае калыску)

[I-330]

Спасибо, Padbiarez, что терпеливо латаете дырки в моем словарном запасе!:)

[vaverachka]

автор оригинала Валерий
Интересно - это весь стих Богдановича или часть его?
Может кто располагает книгой классика?

насколько я знаю - весь...по крайней мере он так выглядел во всех сборниках Богдановича и во всех наших хрестоматиях...

[Валерий]

to vaverachka:
..ну если и в хрестоматиях был таким же - значит других вариантов нет. Спасибо!;)

[padbiarez]

Гэта сапраўды поўны тэкст. Адно што ў арыгінале ён ня мае назвы. "Вераніка" -- гэта назва вершаванага апавяданьня, прычым у двухтомніку Багдановіча гэтыя творы стаяць побач. А зараз даю поўны тэкст песьні "Марыся" (арыгінальная назва "Паніч і Марыся", 1905-907). У арыгінале кожная страфа -- у чатыры радкі.

Свеце месяц, свец, Як дзюрка ў сярмязе;
Паніч за мужычкай Безустання лазе.

Дваццаць год Марысі, Кроў іграе ў целе,
З панскім сынам ночкі Каратае, дзеле.

"Марыся, Марыся! -- Гавора ёй маці: --
Кінь на паніча так Вачыма міргаці".

Яна як не чуе Матчыных мараляў:
Спусці маці з вока, -- Дзеўка й загуляла.

Пад лясок, за вёску, Бы далей ад дому,
Ляціць на спатканне К панічу ўдалому.

Што з сабой там робяць, Як час каратаюць? -- Гэта хіба толькі Муж і з жонкай знаюць.

Свеце месяц, свеце, Як лысіна ў пана;
Мусіць быць нарэшце Песня даспявана.

Ад пакус і ўцехаў Крок адзін к пакуце, --
Быці бабай дзеўцы Часам чорт паплуце...

Панічу з паненкай, З багатай Амэляй,
Ужо рукі хусткай Ксёндз вяжа ў касцеле.

Панічова ж любка, Марыля ўдалая,
На прылёты бусла Слёзна паглядае.

Марыся, Марыся! Галоўкі не чухай, --
Не слухала маці, Бабкі цяпер слухай.

Адным словам, драмацічаская історыя ад начала да канца. Трэба было Марысі праз увесь час Ctrl+S націскаць. Якія яшчэ пытаньні па тэкстах?

[Сергей Демидов]

Ребята, кто-нибудь может прояснить что за слово поется в третьем куплете песни "Колядочки" -"Мы каладачкам -------- будем."
Слышится что-то типа "нарабiць", а что там насамом деле?

[padbiarez]

Ага, удакладню "Часам чорт паплуце..." Паплутаць -- гэта па-расейску попутать. Черт попутал. З маладымі дзевачкамі случаецца...

[I-330]

Padbiarez, большое спасибо (за Марысю)!!!

Да, и еще - видать, я только до +25C нормально соображаю: что Ctrl+S?

[padbiarez]

Сяргей-Гор! У "Калядачках" сьпяваецца "Мы калядачкам наравіць будзем". Наравіць -- гэта зн. імкнуцца дагадзіць (стараться угодіть). Тут галоўны сэнс фразы -- зрабіць усё для таго, каб Каляды прайшлі добра (госьцю трэба наравіць). Адсюль яшчэ адно беларускае слова "спанаравіцца" (понравіться).

[padbiarez]

!!!! І330
Калі ты ў Word'e тэкст набіраеш, што ты робіш найперш, каб яго ня страціць?! Зьберагаешся! Марыся, відаць, таксама ў тэкставых рэдактарах не працавала. І не зьбераглася...

[Сергей Демидов]

Большое спасибо за разъяснение