Незразумелае ў тэкстах

[Валерий]

to padbiarez:
Ух... могуч и адски труден беларуский язык! Если перефразоровать классика. Догадываюсь о смысле ваших высказываний почти интуитивно. И это при неплохом знании украинского. Что же об остальных говорить - русскоязычных??...
С Купалинкой ясно, спасибо!
Жду полную версию "Бывай".

[vaverachka]

1000-е сообщениние на новом форуме!!!!
ура, товарищи!!!:D :cool:

[surgeon666]

«Марыся» - в моем издании Купалы этого стихотворения нет, а в самой песне я, увы, не все разбираю.

Что непонятно?

[I-330]

Стало быть, по пунктам:

1. Первая строка – после свеце месяц, свеце ..?.. .
Про непотребное поведение панича дальше все прозрачно вплоть до последнего слова в этом же, первом, куплете: его не разбираю.

2. Припев – не понимаю, что «гавора ёй мацi» в первом припеве.

Остальное как будто ясно.
 
Заранее спасибо.

[vaverachka]

у меня сейчас диска нету отдала послушать, но что помню скажу

1 "свеце месяц, свеце, як дзiрка ў сярмязе.
панiч за мужычкай без устання лазе(iць)


2. "марыся, марыся,"- гавора ёй мацi, -  "кiнь на панiча так вачымамi (й)грацi"
а в другом варианте я слышу "вачыма мiргацi")

[surgeon666]

как дырка в сермяге

глазами моргать

двадцать лет Марысе, кровь играет в теле, с панским сыном ночки коротает, делит

Вообще-то там мутновато:

"панича с паненкой, богатой" - где-то звучит "Анеляй", типа Анной, а где-то "фамиляй" - вроде как из богатой семьи паненка.

Послушаю все варианты, что-нибудь придет в голову.

[surgeon666]

А Купала у моих предков, да и почти все сборники белорусских поэтов, кроме "Зорки Венеры" Заберу как-нибудь.

И вообще, Киска-Белка, через недельку поеду на пару-тройку дней на родину Скарины, зайду там в "Светач", прикуплю себе что-нибудь прямо на мове, в оригинале.

А потом поеду кролика есть, как в том году

Там уже друзья подобрали, кого из них приговорить Есть у них гад один, вместо того, чтобы бояться, он шипит на всех, бросается и кусает. Дни его сочтены

ЗАВИДУЙ!!!!

[I-330]

Вавёрачка, Surgeon, спасибо!

Отдельная благодарность за "дзiрку у сярмязе".
Относительно паненки - у меня только один вариант песни, и в нем мне слышится [амеляй] (простите, если кого такое ранит!:) )

До чего же все-таки забавно: Пеня и правда поет "дзеле" - все просто, а я в упор не слышала!

Теперь бы еще и Селезня добить - тогда и без мантры до нирваны не далеко!:)

[surgeon666]

"анеляй" поет Скорожонок, а вот у Пени явно "фамиля(е)й"

330, ты знаешь этот фокус с "з", насколько понял, то есть "дзети" - пишется, "дети" - произносится.

И ваще - мне ли (бывш. вояке, человеку тупому и ограниченному) вас учить

[vaverachka]

автор оригинала surgeon666
"анеляй" поет Скорожонок, а вот у Пени явно "фамиля(е)й"

330, ты знаешь этот фокус с "з", насколько понял, то есть "дзети" - пишется, "дети" - произносится.

И ваще - мне ли (бывш. вояке, человеку тупому и ограниченному) вас учить

нет, в принципе произносится "дз" тоже...
очень легко отличить белоруса, когда он говорит по-русски, именно по звукам "дз" как мягкого "д" и "ц" как мягкого "т", а совсем не по стереотипному "г" или твердому "ч" за этими звуками легко следить...а вот в слове тень или девять за вышеупомянутыми звуками не следишь...по себе знаю(и не только по себе)

[I-330]

Именно! Обращаешь внимание как раз на дз и ц (вместо т), еще, может быть, на более мягкое, чем у русских, ч (именно более мягкое - видимо, в тех случаях, когда очень следят). А пресловутое г - вообще не проблема. К тому же, существует северо-западный говор и юго-восточный, насколько я осведомлена, так вот в первом - г  совсем не фрикативный (должен быть:) ) [Лингвистический Энциклопедический Словарь].  
Поправьте меня, если что не так. Очень интересно, как на самом деле!

[padbiarez]

Даю поўны тэкст верша Аркадзя Куляшова, які ў "Песьняроў" зрабіўся "Алесяй".

Бывай, абуджаная сэрцам, дарагая.
Чаму так горка, не магу я зразумець.
Шкада заранкі мне, што ў небе дагарае
На ўсходзе дня майго, якому ружавець.

Ці помніш першае нясмелае прызнанне?..
Над намі жаўранкам звінеў і плакаў май.
Назаўтра золкае, туманнае світанне,
Суровы позірк твой і мой нямы адчай.

Пайшла ты, любая, пад гоман жоўтых сосен,
Пайшла, маўклівая, пад хваль жытнёвых шум,
Туды, дзе гойдала зялёнае калоссе
На сцежках ростані мой адзінокі сум.

Пайшла за ціхія, далёкія прасторы
Світальнай зоркай ты, што гасне ў сіняве.
Душы пакрыўджанай гарачыя дакоры
Слязой халоднаю застылі на траве.

Пайшла, пакінуўшы мне золкі і туманы,
Палынны жаль смугой ахутаных дарог,
Каб я хвілінны боль і горыч гэтай раны
Гадамі ў сэрцы заглушыць сваім не мог.

Пайшла, ніколь ужо не вернешся, Алеся.
Бывай, смуглявая, каханая, бывай.
Стаю на ростанях былых, а з паднябесся
Самотным жаўранкам звініць і плача май.

Бывай, абуджаная ў сэрцы, дарагая.
Твой светлы вобраз панясу я па жыцці.
На ўсходзе дня майго заранка дагарае,
Каб позна вечарам на захадзе ўзысці.

1928 г.

[Валерий]

Padbiarez, просто огромное спасибо за Бывай!!!
А Вероника пелась в полном варианте оригинала или тоже была урезана?

На Савянском базаре будете? ПЕСНЯРЫ будут выступать. А в понедельник мулявинский день там.

[padbiarez]

Не, у Віцебску ня буду: па-пераше, мяне туды проста ня пусцяць (там нячэсных не павінна быць), па-другое, гэты фестываль -- поўны адстой савецкага часу, фанэрны камбінат, дзе проста сумна тым, хто паважае музыку. Яе там вельмі мала. "Вераніку" пагляжу, параўнаю тэксты, а пасьля, як будзе час, вазьмуся і за пажаданьні І330. Дарэчы, за асьвятленьне першага фестывалю ў Віцебску (тады яшчэ польскай песьні) я нават атрымаў прыз ад міжнароднага аргкамітэту. Та-акую вялі-ікую вазу! Але палякі тады ўсе працавалі жыўцом. А зараз -- скрозь фанэра!

[I-330]

Ой, Padbiarez! - буду ждать изо всех сил! (Хотя, кажется, Марысю буду ждать не только я - см. выше ).

Да, и конечно же, спасибо за "Бывай"!

Кстати, а с каких же тогда пор, проше пана, в Витебске проводится фестиваль? Я-то, по своей союзной ограниченности, считала, что Витебск имеет отношение именно к "трем братским народам", Березину и Пугачевой...(не к ночи помянуты). А тут, оказывается, поляки, вазы...