Текст песни "За полчаса до весны"

[belorysochka]

А мне вот сдаётся, что с "доверялись мы" как раз всё логично получается.

[Valdemar]

"Доверять сны", в моем понимании, - особая, высокая, степень доверия, откровенности.  Поэтому, выражения "доверяли сны" и "доверялись мы" по смыслу близки. Но первое звучит более поэтично, к тому же - точно в рифму.

[Eugene]

Valdemar говорит редко, но метко. 

[Истинный поклонник]

     Тема конечно интересная. Да простят меня мои уши, но мне слышится в студийном варианте "доверялись ли" (абсурд). А может быть ,Владимир Георгиевич сам не определился как более точно и спел так, чтобы каждый услышал то, что хочет? (шутка).
     А вообще в этой песне (впрочем, как и в других) он иногда путал слова. Разве никто не слышал, как он пел вместо встретимся - встретились?
     Но забавнее бывает, когда исполнитель просто забывает слова и вместо них - ля  ля  ля, ля ля ля. И так бывает.

     Улыбайтесь господа! Улыбайтесь!

[Алекс (ВЕТРОВ)]

Мне слышалось "доверялись мы"...
Надо же как все индивидуально. Текст поэта, его  метафоры и РИФМА, понятное дело. И вокальное исполнение и образное восприятие слушателя.

Принято считать, что  из песни слова не выкинуть тем не менее, именно певцы-исполнители грешать именно этим, иногда корректируют текст. Для более эстетического звучания, иногда потому что так лучше пропевать сочетание слов. Бывает, что в песне слово или его окончание искажается, сливается с музыкальным сопровождением и по-началу не понятно, о чем там спето? Это было характерно для периода когда слушали с магнитофонов и качество некторых записей желало лучшего...

Не на этом ли форуме писали, что в свой первый супер-хит "Песняры" также внесли изменение!
Еще раз обратим внимание на не очень складную рифму  "не хачу" и "не ўсажу!"
Так и хочется пропеть " не вскаЧУ!"  Говорят, так изначально в народном тексте так и было!
Вобщем, молодые песняры отказались вскочить то ли "на лаву" то ли конкретно "на девку"...

Дык бяры ж Станiславу, (3 р.)
Ка сядзела на ўсю лаву. -
Станiславу не хачу, (3 р.)
Бо на лаву не ўсажу!

Если внимательно прослушать песни можно еще много чего найти...

[padbiarez]

Тэкст гэтай песьні, наколькі мне вядома, істотна падкарочаны. Дый і адаптаваны, так бы мовіць, суадносна нормам сацыялістычнага абшчажыція... Ёсьць варыятны тэксту гэтай песьні куды больш фрывольныя! А са Станіславай -- так, адаптацыя. У арыгінале, наколькі мне вядомы, са Станіславай усё куды больш канкрэтна!

[Ameli]

Вчера, наконец, выбралась в библиотеку и проверила текст Н. Олева. Заказала 3 разных сборника, два -- 1977 г., один -- 1978 г. Во всех трёх сборниках написано "доверяли сны"!
А как пел В.Г. Мулявин, лично мне так до конца и не ясно...
Добавлено: 29 апреля 2010, 05:34:29

[modest]

    Ещё один миф разрушен.