Текст песни "За полчаса до весны"

[Ameli]

8 марта в Белорусской филармонии вместе с оркестром им. И. Жиновича пел сольный концерт Петр Елфимов. Естественно, в программе было немало песен из репертуара "Песняров". Одна из них -- "За полчаса до весны". На репетиции в нашем оркестровом зале я обратила внимание, что Петр как-то странно артикулирует в словах "что совсем другим доверялись мы". Это была самая первая репетиция, микрофон не подключали. Я стала вслушиваться... Каково же было мое удивление, когда я обнаружила, что он поет не "что совсем другим доверялись мы" а "что совсем другим доверяли сны за полчаса до весны"!!!  В паузе я подошла к нему уточнить, прав ли он, исполняя это место именно с таким текстом. И дирижер, и весь оркестр также были озадачены и вступили в полемику. Пришли к выводу, что прав Петр и что в таком варианте стихи обретают большую образность, да и рифма получается точнее. Петр настаивал на том, что В.Г. Мулявин тоже пел "доверяли сны", а не "доверялись мы"... Придя домой, несколько раз переслушала запись В.Г. Мулявина... На записи это место не прослушивается с таким нюансом. Т.е., непонятно, как поет В.Г. Мулявин: "доверялись мы" или "доверяли сны". Встретила С.А. Пенкину в филармонии, задала ей этот сакраментальный вопрос. Она сказала, что он пел "доверялись мы". А как всё-таки правильно? У нас намечается еще один совместный концерт с П. Елфимовым, вот и хочется узнать, где же кроется истина? И какой текст был в стихотворении Н. Олева на самом деле?

[Eugene]

"Опозданием мы наказаны,
Что слова любви прежде сказаны,
Что совсем другим доверяли сны
За полчаса до весны.
Что совсем другим доверяли сны
За полчаса до весны. "

"Доверяли сны" логичнее.
Как было на самом деле у Олева, найти не удалось.
Но, например, по этим ссылкам http://ist.diary.ru/?from=160 и http://www.karaoke.ru/catalog/song/5201 именно "доверяли сны".

[Олег Верещагин]

А по этой ссылке http://www.pesnyary.com/song-38.html "доверялись мы"

[Eugene]

Олег, текст по Вашей ссылке может изменить любой из здесь присутствующих. 

[Ameli]

"Доверяли сны" логичнее.
Как было на самом деле у Олева, найти не удалось.

Вот именно, логичнее! А как бы найти, "как было на самом деле у Олева"? Эти стихи издавались когда-нибудь?

[Eugene]

Почти наверняка издавались какие-то сборники с нотами, где эта песня есть.
Может быть у Анатолия Ивановича где завалялся. 

[Алина Лисянская]

Мне слышалось "доверяли сны".

[Богданович]

Насчёт мулявинского исполнения можно спросить у ныне здравствующих песняров. Например у тех, кто общается на форуме: у Владислава Мисевича, Бориса Берштейна, у Олега Аверина (тем более, что в 90 появилась версия с бэк-вокалом и Олег, скорее всего, принимал в этом непосредственное участие)

[modest]

    На концертах всегда звучало "доверялись мы", да и на диске, и по-радио...  Когда мы собирались в компаниях, тоже пели "доверялись мы".
    Другое дело, В.Г. иногда менял слова оригинала. Например, у Р.Бернса "над нами кружат пчёлы", а В.Г. пел всегда почему то "за нами кружат пчёлы"...
    Ну да ладно, ему, значит, так удобнее было петь.

[Алина Лисянская]

Подольская поет четко "доверялись мы".

БГА -- 1-к. доверяли сны; 2-к. проверяли сны; 3-к. доверяли сны.

А Мулявин, кажется все-таки "доверяли сны".


http://www.youtube.com/watch?v=jBZ3wBN1iqE&feature=related#

http://www.youtube.com/watch?v=Ig3E0gHm_DY&feature=related#

http://www.youtube.com/watch?v=JzE8dYn4awc&feature=related#

[Boris Kushnir]

Песняры и БГА поют "Доверяли сны". когда Подольская "Доверялись мы"

[Boris Bernshteyn]

А у нас в магазине поют – "Недовесили мы!".
Каждый приспосабливается как может в этой жизни! 

[Ameli]

Спасибо большое всем, кто откликнулся. Думаю, Пётр Елфимов прав! А сборник постараюсь найти, если он издавался.

P.S. Боря, с клиентами поосторожнее всё-таки!..

[Сергей Демидов]

Ребята, разуйте уши. Я не знаю какой надо иметь плохой слух, чтобы в Мулявинском исполнении услышать "доверяли сны" - он абсолютно чётко поёт "доверялись мы", товарищ Подольская тоже, хотя её исполнение просто портит песню. Откуда БГА взяли вариант со снами - это загадка.

[Ameli]

Ребята, разуйте уши. Я не знаю какой надо иметь плохой слух, чтобы в Мулявинском исполнении услышать "доверяли сны" - он абсолютно чётко поёт "доверялись мы".

Мои уши уже не то, что голые и разутые, а вообще обскубленные, да и со слухом, вроде, нет проблем, а всё равно непонятно, как В.Г. Мулявин поёт :"доверялись мы" или "доверяли сны". Похоже даже на второй вариант.
Кстати, насчет "поливания грязью" на форуме , на что Вы жаловались в предыдущем посте предыдущей темы, так Ваша форма подачи сего поста тоже не идеальна. К чему эти "наезды" относительно плохого слуха? Что, все принимающие участие в этом обсуждении -- пациенты отоларингологов? Или в ушах у них вата?  А Вы один такой проницательный и всеслышащий?