ПАРАД АНСАМБЛЕЙ - Форум

Для параўнаньня даю арыгінальны тэкст. Трэба праверыць, але нібыта гэта верш Купалы.

На бітву крывавую сына праводзіўшы з хаты, На шчасьце і ўдачу пасеяла маці зярняты.
Калі дачакаецца маці з тых зерняў усходу,
Сын прыдзе з паходу, са славую прыйдзе з паходу.

Дарэмна ўздыхала, чакала і шчасьця, і долі:
Упалі зярняты на камень шчарбаты ў полі.
На камень упала цярплівая маці ў зьнямозе,
У роспачы скардзіцца стала знаёмай дарозе:

"Пачуй мае словы, улашчы свой камень суровы.
За гэта вярбою гатовая стаць над табою".

Сказала дарога ёй: "Скардзішся, маці, дарма ты.
Ня ўзыдуць зярняты, бо палі на камень шчарбаты.
Ня першая ты каля камню заходзішся з жалю:
Ня раз на ім сеялі, але ні разу ня жалі!
На нашыя нівы яго закацілі чужынцы, Чужы і маўклівы, даўно ён ляжыць пры гасьцінцы".

З дарогі ўставала, як каменю маці казала:
"Вады табе мала і матчыных слёз табе мала!

Цяпер я крывёю сваёю цябе заклінаю:
Ня стану зямлёю, а каменем стану сама я!"
І тройчы такою кляцьбою той камень пракляла.
Стаў камень зямлёю, сама ж яна каменем стала.

На камні былым пры дарозе ўзыходзяць зярняты.
Вяртаецца сын па дарозе з паходу дахаты.

Спасибо большое за перевод.

Только, кажется, одна ошибка:
"ТЫ станешь землею, а камнем стану сама я"

Алег! Твая праўка па сэнсу падыходзіць, так яно сапраўды больш стасуецца. Але калі гэта сапраўды верш Купалы, я паспрадую адшукаць яго друкаваным. А ці ня з "Песьні пра долю" гэта?

Цитироватьавтор оригинала padbiarez
А ці ня з "Песьні пра долю" гэта?

Честно, самому бы хотелось узнать. А ещё лучше - послушать эти  "Песьні пра долю".
P.S. Смотрите, стал уже лучше Вас понимать...после 3-го прочтения  Только, невразумел, что значит фраза: "я паспрадую адшукаць яго друкаваным"?

Цитироватьавтор оригинала Олег Верещагин

Честно, самому бы хотелось узнать. А ещё лучше - послушать эти  "Песьні пра долю".
P.S. Смотрите, стал уже лучше Вас понимать...после 3-го прочтения  Только, невразумел, что значит фраза: "я паспрадую адшукаць яго друкаваным"?

"я попробую найти его печатным" если подстрочник и с учетом оЧЕПятки...
а вот к сожалению Купалы я взяла только подарочное издание 82 года "Вершы i паэмы" и там этого нету...так что в этом деле я помочь не могу...

Подберезу: Да - там ...ты станеш землею..
А в "Песне о доле" таких строк нет. Кажется.

Даю падрадкоўнік і потым арыгінал гэтай песьні.
Провожала мать сына и говорила сыну:
"Нужно, сынок, спасать родной край".
Мать сына растила для счастливой судьбы,
Но военное нашествие загудело в поле.

"Ты бери, сынок, оружие сражаться с людоедом,
Буду я везде с тобою, всей душой и сердцем.
Я же тебя в боях, сынок, заслоню от пули".
И дрожали две росинки на глазах матери.

"Не подумай убежать с поля боя, измены не прощу.
Лучше с чистой совестью лечь в землю сырую".
Провожала мать сына...

Праважала сына маці і казала сыну:
"Трэба, сынку, ратаваці родную краіну".
Маці сына гадавала для шчасьлівай долі,
Ды ваенная навала загудзела ў полі.

"Ты бяры, сыночак, зброю біцца з людажэрцам,
Буду ўсюды я з табою, усёй душой і сэрцам.
Я ж цябе ў змаганьні, сынку, засланю ад кулі".
І дрыжалі дзьве расінкі на вачах матулі.

"Не задумай з бою зьбегчы, здрады не дарую.
Лепш з сумленьнем чыстым легчы ў зямлю сырую".
Праважала маці сына...

Padbiarez! СПАСИБО!
Как ни хорахорься, но почему-то "ваенная" я упорно не слышала... До людажэрцав тоже бы не додумалась. Еще раз большое спасибо! Просто вот даже вялiкi дзякуй!:)

Зьміцер, "вярба" — гэта беларусізм у расейскай мове. Па-расейску дрэва называецца "ветла".

Ну і добра! Хоць неяк на старэйшага брата паўплывалі!

насамрэч беларусизмау вельми шмат, проста пра гэта не задумваемся, кали кажам.
беларусизмау надзвычай многа. але гэта ужо офтопик

Ну вот,Fed! Ну, зачем было напоминать про офтопик...  
Так все интересно начиналось...

to padbiarez:
Как перевести слово Купалинка Оно связано с Иваном Купалой и купальской ночью? Что словари говорят по этому поводу? Спасибо!:confused:

Такое слова, як "купалінка", у тлумачальным слоўніку не зафіксавана. Трэба думаць, з тае прычыны, што яно -- вытворнае ад назвы сьвята Купальле, а, зыходзячы з тэксту песьні, азначае ў ласкавай форме назву купальскай ночы, якая, дарэчы, будзе праз 5 дзён. Заўтра хібы павешу поўны тэкст верша Куляшова "Бывай", зь якога была творана песьня "Алеся". У маім папярэднім допісе, які я здымаў з фанаграмы, ёсьць з пару недакладнасьцяў.

Два вопроса: «Марыся» и «Селезень».

«Марыся» - в моем издании Купалы этого стихотворения нет, а в самой песне я, увы, не все разбираю.
«Селезень» - здесь еще хуже: текста вообще нет! Хотя некоторые гипотезы...

В целом-то, естественно, все понятно, но из-за нескольких неясных строк такое ерзающее неполноценное чувство...