Вопросы Олегу Аверину

[ans-san]

С Молчановым и Марусичем вы вместе работали.Неужели и с ними поговорить не о чем?

[Алина Лисянская]

Привет, Олег! У меня на правой руке выше кисти красивейшая цветня "красная роза" с надписью на белорусском "Чырвоная ружа". И Ты не поверишь, но у меня и в надписи есть ошибка, вместо "Чы" написано "Че". Кашмар, и внимание я на это обратила, через приличный срок. Так уже и буду ходить. Я ее на форум высылала, когда сделала, но Олег В. стер.
А на левой руке на предплечье пейзаж с березкой недоделанный.

Тату держатся всю жизнь. Блекнут со временем, цветные сильнее, черный дольше остается в хорошем виде. Выводятся, но со шрамами. "Лазарем" очень дорого, но шрам все равно будет. Лучше старую тату реставрировать или забить новую сверху.

[modest]

    А ещё лучше - не осквернять тело.
    Человек ведь рождается без татуировок, цепочек, побрякушек и т.д. В процессе жизни оскверняет душу и тело. Лучше оставить как есть недоделанное...

[orion]

ну я не соглашусь. лучше не начинать, но если уж сделал, то лучше довести до того, чтобы нормально выглядело. что я и хочу сделать. правда много лет собираюсь, да всё никак не соберусь.

[Олег Аверин]

АЛИНА:
...в надписи есть ошибка, вместо "ЧЫ" написано "ЧЕ". Кошмар...

Мне, Алина, только одно на ум пришло спасение: можно оставить ЧЕ , а остальное сверху забить чёрным портретом пламенного революционера...

[orion]

Олег, а может просто забить?))))))

[belorysochka]

Алина. Могу Вас успокоить, ничего страшного в написании слова нет. Да, в белорусском языке красный - чырвоный Но, опять таки, если разбираться в языках, включая старославянский, на котором, кстати, написана песня,  "чырвоный" - червленный, цвет, не соответствовавший понятию "красный цвет"."Червоный" - в переводе красный, достаточно известное слово. Довольно устойчивое, до сих пор использующееся выражение для "красного золота" - "червоное золото".
Вот и получается вполне логично: червоная ружа - красная роза.

[padbiarez]

Вот и получается вполне логично: червоная ружа - красная роза.

Ну, не зусім так... У беларускай мове няма слова "червоное" золата. Ёсьць чырвонае (у сэньсе чыстае) золата. Ёсьць і карты "чырвовыя". Так што "е" замест "ы" -- памылачка граматычная

[belorysochka]

Ну, не зусім так... У беларускай мове няма слова "червоное" золата. Ёсьць чырвонае (у сэньсе чыстае) золата. Ёсьць і карты "чырвовыя". Так што "е" замест "ы" -- памылачка граматычная

Никто не спорит на тему, что есть, а чего нет. Но если, смотреть на проблему в более широких рамках - можно найти вариант.
Кстати, вопрос возник: в белорусском языке всегда красный был "чырвоным", вне зависимости от реформ?

[Алина Лисянская]

Модест, я не возьмусь утверждать, но помоему у православных не столь трепетное отношение к телу, как сущности бренной, временной и тленной. Отсюда, и предавать этому особое значение не следует.
На счет души я согласна. Но для этого ведь и существуют пост, исповедь и Святое Причастие.
В других религиях иначе.

Ты знаешь, Олег, я к своему стыду о Че Геваре знаю очень мало. Все собираюсь почитать, да не как соберусь. Но теперь займусь.

Юра Ор (ор на иврите "свет"), забить, как мамонта. Меня что ли? И не жалко?
Какая у Вас татуировка? Сколько лет?

Белорусочка, я очень рада, что Вы ко мне без боя, но честно, ничего не поняла.  "Червленый", абсолютно точно -- это "красный". "ЧЕрвоный" в переводе то же "красный", но не с белорусского, а с украинского, "Роза" же на укр. "троянда". Что ж у меня одно слово будет на белорусском, другое на украинском? И где она написана на старославянском?

[belorysochka]

Алина, песня "Красная роза" изначально не на белорусском. Об этом говорил и сам Мулявин, объявляя её на концертах.
Несколько лет назад в книжном магазине видела книгу,посвящённую старославянскому языку и там был приведён текст этой песни. Не купила, на тот момент 350 р были более ощутимыми деньгами чем сейчас. Жалею теперь.
Всё верно Вы говорите, но ведь тот же белорусский язык существует не в первоначальном виде. Только на рубеже 19-20 веков пережил две реформы (если мне память не изменяет, но одна-то точно была). Тема любопытная, но вопросов больше чем ответов. Моя подруга, специализируется на мёртвых языках, включая и этот. В июне приедет в Москву - попытаю её на эту тему.

[Boris Bernshteyn]

Не знаю, Сергей, на что я смогу себя ещё заставить. Сегодня я лёг спать в 7 утра. Работал над новой песней для ансамбля. Сейчас надо ноты писать, а здоровья, чувствую, уже нет нифига.

Что-то наши Песняры совсем захирели: у одного память подводит, у другого нет здоровья ноты писать. Бяда!

[Arkady]

Не забывайте, что слово "красный" в старославянском означает "красивый". Например, Красная площадь, красна девица...

[orion]

Юра Ор (ор на иврите "свет"), забить, как мамонта. Меня что ли? И не жалко?
Какая у Вас татуировка? Сколько лет?

Алина, тебя и забивать как мамонта? Ну разве я похож на изверга? (сам знаю, что похож ) Ничего, что на ты? По праву "старшенького")))))) Мы тут всё равно уже все свои)))))
Я имел в виду "забить", в смысле не обращать внимания. Ну, каюсь, грешен, люблю сленгом побаловаться!
Кстати, меня тоже можно на ты, в папы вроде как не гожусь))) В братики разве что)))) Татуировке лет 15 примерно. Там солнце и внутри солнца толтекский тотем птицы. Но выглядит ужасно. Не доделал в своё время ("мастер" если его можно так назвать, куда-то испарился), а сейчас на сцену в футболке выйти стыдно. Ну и на пляже тем более. Надо как-то собраться и доделать.
(ор на иврите "свет") - спасибо за такой комплимент действительно ценно)) поскольку мы как творческие люди просто обязаны нести свет остальным. что ж, теперь прийдётся соответствовать))

[CHURBAN]

Averin, a'churban' eto chto za nacional'nost'? A pochemu 'churban'? Ne chochu Vas obizat', a Vy - 'churban' ?


S uvazenie,

churban