ПАРАД АНСАМБЛЕЙ - Форум

Цитата: Incurious от 29 декабря 2019, 12:44:02Евгений, кали ласка, дооформите песню, текст которой я уже набросал. Форматирование там, авторы, год написания. "Бабулька" - это пятиминутная энциклопедия жизни и мой абсолютный фаворит на этом диске.

Спасибо, сделал минимальные правки здесь (вы напрасно ещё раз песню добавили, попрошу Олега Верещагина удалить её) - выделил припев и отлепил запятые от идущих за ними слов.
У меня в книжке этого стихотворения нет, а в сети год написания я не нашёл.

Кстати, у меня эта песня тоже одна из любимых.

В буклете есть слова Бороды: "У Мулявина была потрясающая "чуйка" на хорошие стихи". Это подвергнутый беспощадной цензуре вариант, в оригинале было не "потрясающая", а "ох..енная". 

По-моему, эта "чуйка" на стихи и работа Мулявина над текстами песен (для одних взяты стихотворения целиком, в других исключены отдельные строфы, какие-то вообще составлены из нескольких стихотворений) - вещь едва ли не столь же важная, как голоса вокалистов или знаменитое песняровское многоголосье. Предполагаю, что эта работа с текстами чаще всего оставалась незаметной для музыкантов и аранжировщиков ансамбля. Во всяком случае мне трудно представить ситуацию, когда кто-то из них спрашивал бы, почему взяты вот эти строчки, а вон те исключены.

Мне жена как-то сказала, что в "Бабульке" есть какое-то сходство с "Разноцветными ярмарками". И ведь не ответишь фразой из мультфильма ("Глупая ты баба"), поскольку это сходство заметил и Дмитрий Явтухович. 

Вот "Бабулька" "Песняров":

Вот "Kolorowe jarmarki" в исполнении Марыли Родович:

А вот "Разноцветные ярмарки" в исполнении Леонтьева:

Есть сходство?

Цитата: Eugene от 29 декабря 2019, 18:14:55Кстати, у меня эта песня тоже одна из любимых.

Я к этой песне тоже очень неравнодушен. Песня практически про мою бабушку, которая торговала зёлками: и девясилом, и чабрецом, и другими травами со своего огорода на рынке в Бресте. Когда я ее слушаю - перед глазами моя любимая бабушка. Ей не нужны были деньги, как узник фашистского концлагеря, она получала достаточно большую компенсацию от Германии. Ей нравился сам процесс, ну и общение на рынке с такими же бабульками, как она. А после обеда я, ее внук, или мои дети, ее правнуки, ходили на рынок, помогали нести корзинки с остатками трав домой. А все вырученные деньги она отдавала правнукам на мороженое...

Мне все-таки кажется, что там в начале "Ў канцы ля гароды" , а не "агароды". Огороды на рынке - это довольно странно. Хотя своя логика здесь есть: торговля идёт прямо с грядок, наисвежайшим товаром. Повыдёргивал морковку - и в кулёк ! И никакой логистики - не нужно ехать куда-то, везти товар. Так что оба-два варианта мне весьма симпатичны...

Цитата: Incurious от 29 декабря 2019, 22:38:49Мне все-таки кажется, что там в начале "Ў канцы ля гароды" , а не "агароды"

Если взять сборник стихов Янки Купалы, то там так и написано: "Ў канцы агароды".

Может Купала имел ввиду какой-то упрощенный вариант слова "агароджы" - ограды?
Знатоки белорусского языка  должны подсказать...

Мне тоже слышится "Ў канцы агароды".
Игорь, раз у тебя есть текст в книжке, просьба сравнить его с текстом на сайте.

И, кстати, интересны ещё два момента:
1. М.б. в твоей книжке год написания стихотворения указан. Обычно его пишут без скобок (если точно известно) или в квадратных скобках (если дата написания предположительная).
2. Всё стихотворение вошло в песню, или В. Мулявин какие-то строфы исключил?

В смысле в конце ограждения, изгороди ? Тогда всё сходится...

Мне кажется, что "Ў канцы агароды" - это где-то не на самом бойком месте, а на задворках, ближе к забору. 

Цитата: Eugene от 29 декабря 2019, 23:00:48Игорь, раз у тебя есть текст в книжке, просьба сравнить его с текстом на сайте.

Сравнил, все сходится. Я вроде тебе привозил сборник стихов Купалы...

Добавил: не прочитал твое более раннее сообщение. Кстати, год написания - 1905-1907.

Игорь, спасибо, даты добавил.

Либо я плохо смотрел, либо в том сборнике, который ты мне привёз (за него спасибо), этого стихотворения нет.

Целиком стихотворение вошло в песню?

Да, целиком. Даже больше, если учесть, что припев, а это 9 и 10 строфы, а также 1-я в конце песни повторяются.

Игорь, всё правильно, в стихах строфы, а ежели кто из стихов песню сделает - то строфы становятся куплетами, а самые броские - припевами. 

Ну и если все же брать огород, то мне кажется по-белорусски правильней было бы "Ў канцы агародА", а у Купалы все-таки "Ў канцы агародЫ"

Цитата: Eugene от 29 декабря 2019, 18:31:34Есть сходство?

Начальные четыре ноты припева.

Чего тут думать то? И так всё ясно в конце ограды (забора) На любом базаре такие старушки есть, раньше и у каждого магазина сидели. Денег с них за место не возьмёшь, вот и сидят они Ў канцы агароды.