Друзья, Сябры! Предлагаю выявить самые любимые песни нашего форума. Для этого напишите не более 10 с

[Олег]

А мне кажется, всё очень объективно!

[surgeon666]

Вераника - стихи Максима Богдановича, русского и беларусского народного поэта, поскольку родился и почти всю свою короткую жизнь он прожил в Ярославле, если не ошибаюсь, а родную мову учил по книгам.

Текст, если не полениться и перевести на русский, хулиганский. Вернувшись туда, где "леты першия прайшли", дядька побачил дерево, кору которого некогда ковырял ножичком, вырезая имя любимой девушки. Нахлынули воспоминания, горечь потерь и прочее, сами знаете.

Наверное, нужно стать Богдановичем, чтобы сему поступку придать пафос, и Песнярами, чтобы внести трагизм в эту простую историю. Сравните - "Я готов целовать песок и т.д." - кроме упрека в несоблюдении правил личной гигиены никаких откликов не вызывает.

[Анатолий]

А текст на русском уже есть.
И звучит он так:

Я снова вижу край далекий
Где годы первые прошли
Там стены мохом поросли
Остыли радуги на стеклах
И все в пыли. И стало мне
Так грустно, грустно в тишине
Я вышел в сад - все глухо, дико
Травою давней поросло
И нет того, что отцвело
И нет того, что отцвело
И только надпись - "Вероника"

Как будто сердце на коре
Мне говорит о той поре
Расти, мой сад, зеленым вечно
Как монумент живой вставай
И к небу надпись поднимай
И в небо надпись - "Вероника"

Чем больше дней от нас уйдет,
Тем выше имени полет


Я не знаю, кто автор этого перевода - может сам Богданович.
Это лет 20 назад в одной нашей местной газетке были ноты этой песни и
вот этот текст. Случайно у меня сохранилось...

[Анатолий]

        Забыл сказать, что по сравнению с белорусским текстом не впечатляет.
Но дело-то не в этом.
       Не задумываясь ранее о личности самого М.Богдановича, я думал, что это кто-то из современных поэтов. А оказывается, что в прошлом году отмечали его 110-летие. Умер в 1917 году, всего-то в 26-летнем возрасте.
       Сейчас пытаюсь найти его произведения в интернете, поближе познакомиться с творчеством поэта.

[surgeon666]

Есть у моих белорусских родственников сборник выпуска 1972 года, практически все известные и не очень белорусские поэты. Короче, сборник текстов Песняров ) Постараюсь снова забрать его себе.

В выходные буду в тех краях, времени, правда, будет немного, но посмотрю что-нибудь, связанное с Богдановичем, в книжных магазинах.

Обещать ничего не могу, поскольку, по прежнему опыту, бел. литература представлена в магазинах не слишком широко.

[Сергей Сидоров]

Товарищи, не будем нападать на текст. Величие предков наших в том и состоит,что простую надпись они могли "поднять" до высших чувств силой духовности, а не опустить высокие чувства до уровня канализации по причине отсутствия ее. А что касается "Вероники", так это вообще была ария из оперы. Ее Мулявин переделал под песню. Кстати 2 или 3 года они ее на всех правительственных концертах исполняли. У меня даже были фото с телека, но куда-то утратил.

[Александр]

Хотел просто добавить, что на мой взгляд суть даже не в стихах или была ли эта ария - просто песня великолепная с точки зрения музыкальной, великолепная гармония ну и конечно исполнение.

[vaverachka]

 na samom dele Bogdanovich rodilsia v Minske a uzh potom posle smerti materi ot tuberkuleza(ot chego on i sam umer v Jalte) v rannem detskom vozraste perehal v Rossiju  a jazyk uchil po otcovskoi biblioteke.

[Мишаня]

Возможно, меня в очередной раз подводит память, но, по-моему, на концертах раньше Борткевич исполнял ОБА варианта - белорусский и русский.
Интересен вариант песни совместно с "Менестрелями..." - красота вокала Борткевича особенно ярко проявляется на фоне "популярной американской группы"

[surgeon666]

А ты, Белка, похоже утратила навыки кириллической письменности )

[Vasya]

Тут кто-то искал Богдановича в Интернете - получите на "Белорускои паличке"

МАКСІМ БАГДАНОВІЧ
Выбраныя творы
http://www.knihi.com/bk/bahdanovic/index.html

[Анатолий]

Ой, спасибо Вам, Vasya!

Уже читаю. Как я уже говорил, белорусский язык мы полюбили благодаря творчеству Песняров. Хотя мой родной язык - украинский.

[Vasya]

Ой, спасибо Вам, Vasya!
>>>>Пожалуиста

Как я уже говорил, белорусский язык мы полюбили благодаря творчеству Песняров
>>>>Необязательно. Песняров я впервые услышал в 2000, а таких авторов как Янка Купала или Якуб Колас знал с детства хотя мои роднои язик тоже украинскии

[vaverachka]

to surgeon666
 u menia doma net zagnulsia vot i begaju v college ili v biblioteku a v achicago ne tak prosto naiti russkuju klavu my dazhe domoi zakazyvali nakleiki iz moskvy

[surgeon666]

Теперь моя душенька спокойна )