"Закуліссе Песняроў". Гісторыя легенды ў песнях і асобах". Газета "Культура",№35

[gansales]

http://www.kimpress.by/index.phtml?page=2&id=6281

Пра "Песняроў". З нагоды чарговага 1 верасня. Ёсць сёе-тое новае і цікавае. Маналогі артыстаў ансамбля розных гадоў. Чытайце першую частку ў газеце "Культура" за суботу!

[Олег Верещагин]

Дзякуй! Цікавая публікацыя. 
Толькі не ўсё зразумеюць на беларускай мове.

[ans-san]

А что там есть непонятного в белорусском языке?

[Олег Верещагин]

Я хотел сказать, не "не всё", а "не все", описался. Т.е. не все понимают белорусский язык. Хорошо бы ту же статью, но на русском.

[gansales]

And one more. CZASTKA NUMAR 2. BUDZE JASCZE NUMAR 3.

http://kimpress.by/index.phtml?page=2&id=6318

[padbiarez]

Годная праца! Адно што тэкст на сайце -- такое ўражаньне -- зусім ня вычытаны...

[Alexb]

Хорошо бы ту же статью, но на русском.

Да, действительно, если бы кто перевел на русский - было бы очень здорово!

[Eugene]

Гугл прекрасно переводит с белорусского на русский. Не знаю, как в других браузерах, а в Google Chrome нажимаешь "Перевести" и получаешь вполне связный текст.

[Олег Верещагин]

Ну и про "Белазар" не забываем.
Хотя я очень сомневаюсь, что все эти музыканты давали интервью на белорусском.

[Анатолий Вейценфельд]

Хотя я очень сомневаюсь, что все эти музыканты давали интервью на белорусском

Да никто!

Адна з перакладчыц сказала, што будзе "нейкі сталяр", які хоча пагутарыць з "Песнярамі". Ім аказаўся Мік Столер, кампазітар, знакаміты песнямі для Элвіса Прэслі.

Был такой знаменитый авторский дуэт - Лейбер и Столлер, писали песни не только для Элвиса, но и для многих других звезд 50-60. Битлз тоже пели их песни в ранний период. Лейбер умер буквально пару недель назад...

[gansales]

Годная праца! Адно што тэкст на сайце -- такое ўражаньне -- зусім ня вычытаны...

Dziakuj!
Ja ciaper u adpaczynku, tamu niczoga nie skazu. Ale, pa mojmu, jago ne praz use pragramki perad vykladvanniem pragnali. Zrobim praz paru tydniau

Ну и про "Белазар" не забываем.
Хотя я очень сомневаюсь, что все эти музыканты давали интервью на белорусском.

Aleg, muzykanty davali intervju nie pa belarusku, ale z ja pisau adrazu pa belarusku z dyktafona i natatnika. A gazeta u nas belaruskamounaja, tamu inaksz i nie piszam!

[gansales]

http://kimpress.by/index.phtml?page=2&id=6350
Treciaja publikacyja gazety "Kultura" z seryi "Zakulisse "Pesniarou".

[skvor]

Да Сергей, это Вы глубоко копнули. А там, по всему видно, еще копать и копать.
А какова же будет судьба всех этих набросков, задумок и нереализованных партитур? Появятся ли профессионалы, которых это заинтересует в плане возможной реализации? Могут так и законсервироваться в личных и госархивах. Хотя, вот такие статьи-исследования могут и разбудить чей-либо интерес. Дай бог

[Ameli]

"Наброски" и "партитуры"... Сергей, откройте тайну, Вы их видели сами? В каком они виде существуют и у кого? У Марины? -- Допускаю. Пожалуй, единственный достоверный источник и надёжный в смысле хранения. Но каковы эти "наброски"?

[gansales]

"Наброски" и "партитуры"... Сергей, откройте тайну, Вы их видели сами? В каком они виде существуют и у кого? У Марины? -- Допускаю. Пожалуй, единственный достоверный источник и надёжный в смысле хранения. Но каковы эти "наброски"?

Добры дзень!
Нарэшце ў Мінску! Я бачыў гэтыя накіды і парттытуры, трымаў іх у руках. нават браў сканіраваць ладны пачак і ўсе вярнуў Марыне Уладзімраўне.
Накіды гэта асобныя нотныя аркушыкі і нотныя сшыткі з радком-двума, а то і старонкаю запісу. Зразумела, накід ёсць накід, але нейкую прастору для разваг пра ход думак маэстра дае.
Нейкі кавалачак апісаў пару гадоў таму. Вось спасылка: http://www.kimpress.by/index.phtml?page=2&id=2987