ПЕСНЯРЫ.com - песня: Алеся (ВИА "Песняры")

Алеся

Другое название: Олеся
Язык текста: белорусский

музыка: И. Лученок (1972)
слова: А. Кулешов (1928)
соло: Л. Борткевич (1972)
соло: И. Пеня (1994)
соло: О. Железняков (2003)
соло: В. Стамати (Грубиян) (2004)

Одно из самых ранних стихотворений классик белорусской литературы Аркадий Александрович Кулешов написал в возрасте 14 лет в далёком 1928 году. Называлось оно «Бывай…» («Прощай…») и было посвящено первой любви поэта - девочке по имени Алеся Карыткіна. В 1972 году талантливейший белорусский композитор Игорь Михайлович Лученок положил на эти стихи прекрасную мелодию и песня ожила в исполнении ВИА "Песняры". Она звучит и доныне в устах самых разных исполнителей и продолжает жить в памяти народной.

Источник: БЕЛАРУСКАЯ ПАЛІЧКА (беларуская электронная бібліятэка)

Исполнитель: Песняры (1972), Белорусские песняры (1999), Песняры (1998) (2001), Песняры (БГА) (2003)

Список альбомов, в которых встречается песня:

Щелчок по названию группы откроет список песен группы.
Щелчок по названию альбома откроет информацию об альбоме.
Щелчок по музыканту откроет информацию о музыканте.

Текст песни

Бывай, абуджаная сэрцам, дарагая.
Чаму так горка, не магу я зразумець.
Шкада заранкі мне, што ў небе дагарае
На ўсходзе дня майго, якому ружавець.

Пайшла, ніколі ўжо не вернешся, Алеся.
Бывай, смуглявая, каханая, бывай.
Стаю на ростанях былых, а з паднябесся
Самотным жаўранкам звініць і плача май.

Пайшла, пакінуўшы мне золкі і туманы,
Палынны жаль смугой ахутаных дарог,
Каб я хвілінны боль і горыч гэтай раны
Гадамі ў сэрцы заглушыць сваім не мог.

Пайшла, ніколі ўжо не вернешся, Алеся.
Бывай, смуглявая, каханая, бывай.
Стаю на ростанях былых, а з паднябесся
Самотным жаўранкам звініць і плача май.

Оригинальный текст стихотворения.

Аркадзь Куляшоў
Бывай...

Бывай, абуджаная сэрцам, дарагая.
Чаму так горка, не магу я зразумець.
Шкада заранкі мне, што ў небе дагарае
На ўсходзе дня майго, якому ружавець.

Ці помніш першае нясмелае прызнанне?..
Над намі жаўранкам звінеў і плакаў май.
Назаўтра золкае, туманнае світанне,
Суровы позірк твой і мой нямы адчай.

Пайшла ты, любая, пад гоман жоўтых сосен,
Пайшла, маўклівая, пад хваль жытнёвых шум,
Туды, дзе гойдала зялёнае калоссе
На сцежках ростані мой адзінокі сум.

Пайшла за ціхія, далёкія прасторы
Світальнай зоркай ты, што гасне ў сіняве.
Душы пакрыўджанай гарачыя дакоры
Слязой халоднаю застылі на траве.

Пайшла, пакінуўшы мне золкі і туманны,
Палынны жаль смугой ахутаных дарог,
Каб я хвілінны боль і горыч гэтай раны
Гадамі ў сэрцы заглушыць сваім не мог.

Пайшла, ніколі ўжо не вернешся, Алеся.
Бывай, смуглявая, каханая, бывай.
Стаю на ростанях былых, а з паднябесся
Самотным жаўранкам звініць і плача май.

Бывай, абуджаная ў сэрцы, дарагая.
Твой светлы вобраз панясу я па жыцці.
На ўсходзе дня майго заранка дагарае,
Каб позна вечарам на захадзе ўзысці.

Май 1928.